Définition

1. Nom:
   • Éloge funèbre, oraison funèbre : "ai điếu" désigne un discours ou un texte écrit, prononcé lors des funérailles pour rendre hommage à une personne décédée et exprimer la douleur de sa perte.
   • Condoléances (sous forme écrite ou orale) : "ai điếu" peut aussi se référer au message lui-même exprimant la sympathie et le chagrin envers les proches du défunt.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Bài ai điếu của ông ấy thật cảm động. (Son éloge funèbre était très émouvant.)
  • Gia đình đã đọc một bài ai điếu ngắn trong lễ tang. (La famille a lu une brève oraison funèbre pendant la cérémonie.)
  • Họ gửi lời ai điếu đến tang quyến. (Ils ont adressé leurs condoléances à la famille endeuillée.)

Utilisation avancée

• "Văn tế" ou "Điếu văn" : Ces termes sont des synonymes proches de "ai điếu", souvent utilisés de manière interchangeable pour désigner un discours funèbre formel.
  • Bài văn tế (điếu văn) được soạn rất công phu. (L'oraison funèbre a été composée avec un grand soin.)

Variantes et mots apparentés

• Viếng (verbe) : rendre visite, se recueillir (sur une tombe ou lors de funérailles).

  • Hàng trăm người đến viếng người quá cố. (Des centaines de personnes sont venues se recueillir devant le défunt.)

• Tang lễ (nom) : cérémonie funèbre, obsèques.

  • Tang lễ sẽ được cử hành vào sáng thứ Bảy. (Les obsèques seront célébrées samedi matin.)

• Phúng điếu (verbe/nom) : présenter ses condoléances (souvent avec une offrande comme une couronne de fleurs).

  • Nhiều cơ quan đã đến phúng điếu. (De nombreuses organisations sont venues présenter leurs condoléances.)

Synonymes

• Oraison funèbre : discours solennel à la louange d'un défunt.
• Éloge funèbre : discours ou texte célébrant les qualités d'une personne décédée.
• Condoléances : paroles ou écrits exprimant la sympathie envers les personnes en deuil.

Expressions idiomatiques

• Đọc bài ai điếu : prononcer l'éloge funèbre.
  • Người con trai cả sẽ đọc bài ai điếu. (Le fils aîné prononcera l'éloge funèbre.)