allusif

Học thuật

Thân thiện

Il a fait un commentaire allusif sur la situation.

Định nghĩa

Tính từ:
- Ám chỉ, bóng gió: Dùng để mô tả một cách diễn đạt, lời nói hoặc văn bản không nói trực tiếp mà chỉ gợi ý, nhắc đến một điều gì đó một cách gián tiếp.

Ví dụ sử dụng

Tính từ:
- Son discours était très allusif, seuls les initiés pouvaient comprendre. (Bài phát biểu của anh ấy rất bóng gió, chỉ những người trong cuộc mới có thể hiểu.)
- Le poète utilise un langage allusif pour évoquer la mélancolie. (Nhà thơ sử dụng ngôn ngữ ám chỉ để gợi lên nỗi sầu muộn.)
- Une remarque allusive peut parfois prêter à confusion. (Một nhận xét bóng gió đôi khi có thể gây ra sự nhầm lẫn.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Un style allusif": Một phong cách ám chỉ, thường được dùng trong phê bình văn học để chỉ lối viết giàu hình ảnh ẩn dụ và gợi mở.
- L'auteur est connu pour son style allusif et poétique. (Tác giả được biết đến với phong cách bóng gió và đầy chất thơ của mình.)
"Une référence allusive": Một sự tham chiếu, dẫn chứng mang tính gián tiếp, không nêu rõ.
- Le film contient des références allusives à la mythologie grecque. (Bộ phim chứa đựng những dẫn chứng bóng gió về thần thoại Hy Lạp.)

Biến thể và từ gần giống

Allusion (danh từ giống cái): Sự ám chỉ, lời nói bóng gió.
- Faire allusion à quelque chose: Ám chỉ điều gì đó.
Allusivement (trạng từ): Một cách ám chỉ, bóng gió.
- Il a répondu allusivement, sans donner de détails. (Anh ấy đã trả lời một cách bóng gió, không đưa ra chi tiết nào.)

Từ đồng nghĩa

Implicite: Hàm ý, ngụ ý (mang ý nghĩa được hiểu ngầm mà không nói ra).
Ésotérique: Bí truyền, khó hiểu (thường chỉ dành cho một nhóm người nhất định).
Énigmatique: Bí ẩn, khó hiểu.

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Parler par allusions: Nói bóng nói gió, nói một cách ám chỉ.
- Il ne critique jamais ouvertement, il préfère parler par allusions. (Anh ta không bao giờ chỉ trích một cách công khai, anh ta thích nói bóng nói gió hơn.)

Il a fait un commentaire allusif sur la situation.

tính từ

Từ gần giống