alourdir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm cho nặng thêm, làm tăng thêm trọng lượng: Hành động khiến một vật thể trở nên nặng hơn về mặt vật lý.
- Làm cho nặng nề, làm cho chậm chạp, làm cho khó khăn: Hành động khiến một quá trình, cảm giác hoặc tình huống trở nên kém linh hoạt, kém hiệu quả hoặc khó chịu hơn.

Ví dụ sử dụng

(Cơn mưa đã làm quần áo của tôi nặng thêm.)
(Các loại thuế bổ sung làm nặng thêm gánh nặng tài chính của các doanh nghiệp.)
(Chi tiết kỹ thuật này làm cho lời giải thích nặng nề một cách không cần thiết.)
(Sự mệt mỏi làm cho mí mắt anh ấy nặng trĩu.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong ngữ cảnh pháp lý hoặc hành chính: Dùng để chỉ việc làm tăng thêm mức độ nghiêm trọng của một hình phạt, một khoản phí hoặc một thủ tục.
- Le tribunal a décidé d'alourdir la peine. (Tòa án đã quyết định tăng nặng bản án.)
Trong văn chương hoặc phê bình: Dùng để chỉ việc làm cho một tác phẩm, một câu văn trở nên dài dòng, tối nghĩa hoặc kém thanh thoát.
- L'auteur alourdit son style avec trop de métaphores. (Tác giả làm nặng nề phong cách của mình bằng quá nhiều phép ẩn dụ.)

Biến thể và từ gần giống

S'alourdir (động từ phản thân): Trở nên nặng hơn, trở nên nặng nề hơn.
- Le ciel s'alourdit avant l'orage. (Bầu trời trở nên nặng nề trước cơn giông.)
Alourdissant, e (tính từ): Có tính chất làm nặng thêm.
- Une mesure alourdissante (Một biện pháp làm nặng thêm)
Alourdissement (danh từ): Sự làm nặng thêm, sự gia tăng trọng lượng hoặc sự nặng nề.
- L'alourdissement des procédures (Sự làm nặng nề thêm các thủ tục)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) phổ biến nào riêng cho "alourdir" trong tiếng Pháp.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng trực tiếp từ "alourdir".

ngoại động từ

Từ trái nghĩa