Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Bắt, tóm: Hành động nắm bắt, túm lấy hoặc bắt giữ một người nào đó, thường được sử dụng trong ngôn ngữ thông tục hoặc tiếng lóng.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • La police a réussi à alpaguer le voleur. (Cảnh sát đã thành công trong việc tóm được tên trộm.)
  • Il s'est fait alpaguer en sortant de la banque. (Hắn ta đã bị bắt khi ra khỏi ngân hàng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire alpaguer": bị bắt, bị tóm.
  • Fais attention, tu vas te faire alpaguer si tu continues. (Cẩn thận đấy, mày sẽ bị bắt nếu mày còn tiếp tục.)

Biến thể và từ gần giống

• Alpage (danh từ): bãi cỏ trên núi cao dùng cho gia súc (không liên quan trực tiếp về nghĩa, nhưng là từ gốc).
• Interpeller (ngoại động từ): gọi, chất vấn (nghĩa trang trọng hơn, thường dùng cho cảnh sát).

Từ đồng nghĩa

• Arrêter: bắt giữ.
• Attraper: bắt lấy, túm lấy.
• Pincer: tóm, bắt quả tang (tiếng lóng).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Thành ngữ liên quan

ngoại động từ

1. bắt, tóm