Définition

1. Nom:
   • Petit temple isolé, ermitage : "am mây" désigne un petit temple bouddhiste, souvent modeste et situé dans un endroit retiré, comme dans les montagnes ou les forêts, évoquant un lieu de recueillement entouré de nuages.
   • Cellule de moine, lieu de résidence d'un religieux : "am mây" se réfère également à la demeure simple et paisible d'un moine ou d'un bonze, un endroit calme propice à la méditation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các nhà sư tu hành trong am mây trên núi. (Les moines pratiquent l'ascèse dans un ermitage de montagne.)
  • Am mây ẩn hiện trong sương sớm. (Le petit temple isolé apparaît et disparaît dans la brume matinale.)
  • Ông tìm thấy sự bình yên tại một am mây hẻo lánh. (Il a trouvé la paix dans un ermitage reculé.)

Utilisation avancée

• Le terme "am mây" est d'origine littéraire et poétique, tiré du mot sino-vietnamien "Vân phòng" (chambre des nuages). Il est principalement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou pour décrire des paysages spirituels et sereins.

Variantes et mots apparentés

• Am (nom) : ermitage, petit temple.
  • Am cỏ : un ermitage modeste fait d'herbe.
• Chùa (nom) : pagode, temple bouddhiste (généralement plus grand et plus central qu'un "am").
  • Chùa Một Cột : la pagode au Pilier Unique.

Synonymes

• Ermitage : lieu de retraite et de solitude, souvent religieux.
• Monastère isolé : communauté religieuse établie dans un endroit écarté.

Expressions idiomatiques

• Sống đời am mây : vivre une vie retirée comme dans un ermitage, en dehors des tumultes du monde.
  • Sau khi về hưu, cụ muốn sống đời am mây. (Après sa retraite, le vieillard souhaitait vivre une vie d'ermite.)