amoureusement

Thân thiện

Il range amoureusement ses livres préférés sur l'étagère.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Âu yếm, tình tứ: Một cách thể hiện tình cảm yêu đương, dịu dàng và trìu mến.
   • Trân trọng, nâng niu: Một cách cẩn thận, tỉ mỉ và đầy quý mến, thường dùng cho đồ vật hoặc kỷ niệm.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Ils se regardaient amoureusement. (Họ nhìn nhau một cách âu yếm / tình tứ.)
  • Elle a caressé amoureusement la vieille photo. (Cô ấy vuốt ve tấm ảnh cũ một cách trân trọng / nâng niu.)
  • Il range amoureusement sa collection de timbres. (Anh ấy sắp xếp bộ sưu tập tem của mình một cách trân trọng.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "amoureusement de": (cổ, ít dùng) yêu say đắm ai/cái gì.
  • Il était amoureusement de la peinture. (Anh ta say mê hội họa.)

Biến thể và từ gần giống

• Amoureux, amoureuse (tính từ): đang yêu, tràn đầy tình yêu.
  • Un regard amoureux. (Một ánh nhìn đầy yêu thương.)
• Amoureux, amoureuse (danh từ): người yêu, người tình.
  • Son amoureux lui a offert des fleurs. (Người yêu của cô ấy đã tặng cô hoa.)
• Amour (danh từ): tình yêu.
  • Un grand amour. (Một tình yêu lớn.)

Từ đồng nghĩa

• Tendrement: một cách dịu dàng, âu yếm.
• Avec amour: với tình yêu, một cách yêu thương.
• Soigneusement: một cách cẩn thận, tỉ mỉ (nghĩa "trân trọng").

Từ trái nghĩa

• Haineusement: một cách đầy hận thù.
• Négligemment: một cách cẩu thả, qua loa.
• Brutalement: một cách thô bạo.

Học thuật

phó từ

1. âu yếm; tình tứ
2. trân trọng
   • Les objets d'art qu'il avait amoureusement rangés dans ses vitrines
     những đồ mỹ nghệ mà anh ta đã trân trọng xếp trong tủ kính