Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Pacifier la frontière, stabiliser la région frontalière : "an biên" désigne l'action de ramener ou de maintenir la paix, l'ordre et la sécurité dans une zone frontalière, souvent par des mesures politiques, militaires ou sociales.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử tướng tài đi an biên. (Le roi envoya un général talentueux pacifier la frontière.)
  • Chính sách mới giúp an biên vùng Tây Bắc. (La nouvelle politique aide à stabiliser la région frontalière du Nord-Ouest.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, administratif ou militaire. Il évoque souvent une mission ou une politique à long terme visant à intégrer et sécuriser des zones périphériques.

Variantes et mots apparentés

• Biên an (locution nominale) : paix frontalière, sécurité à la frontière.
  • Một quốc gia hùng mạnh phải đảm bảo biên an. (Une nation puissante doit garantir la sécurité de ses frontières.)

Synonymes

• Pacifier les frontières : rétablir la paix dans les régions frontalières.
• Stabiliser la frontière : consolider la sécurité et l'ordre à la frontière.

Expressions idiomatiques

• An biên tế thế : pacifier les frontières et aider le monde — se dit d'une grande ambition de servir le pays et de garantir la paix.
  • Mộng an biên tế thế của chàng trai trẻ. (Le rêve du jeune homme de pacifier les frontières et de secourir le monde.)