Définition

1. Verbe :

   • S'établir, s'installer durablement et paisiblement : "an cư" désigne l'action de se fixer dans un lieu pour y vivre de manière stable, tranquille et sécurisée.
   • Résider en paix : Ce verbe implique un état de sédentarité et de tranquillité, souvent après une période de mouvement ou d'instabilité.

2. Verbe (contexte bouddhique) :

   • Observer une retraite monastique : Durant la saison des pluies, les moines bouddhistes "an cư", c'est-à-dire qu'ils cessent de voyager pour se retirer dans un monastère et se consacrer intensivement à l'étude et à la méditation.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens général) :

  • Sau nhiều năm phiêu bạt, gia đình tôi đã quyết định an cư ở vùng quê này. (Après de nombreuses années d'errance, ma famille a décidé de s'établir dans cette campagne.)
  • Dân tộc đó có truyền thống an cư bên những con sông lớn. (Ce peuple a la tradition de s'installer durablement près des grands fleuves.)

• Verbe (sens bouddhique) :

  • Các nhà sư sẽ an cư trong ba tháng mùa mưa. (Les moines observeront une retraite monastique pendant les trois mois de la saison des pluies.)

Utilisation avancée

• "An cư lạc nghiệp" : Expression classique signifiant "s'établir paisiblement et se réjouir de son métier". Elle décrit l'idéal d'une vie stable où l'on peut prospérer dans ses activités.
  • Chính sách của nhà nước nhằm giúp người dân an cư lạc nghiệp. (La politique de l'État vise à aider les citoyens à vivre en paix et à s'épanouir dans leur travail.)

Variantes et mots apparentés

• Định cư (verbe) : s'installer définitivement, immigrer pour s'établir. (Connotation plus administrative et permanente que "an cư").
• Cư trú (verbe) : résider, avoir sa demeure. (Terme plus neutre et juridique).
• Di cư (verbe) : migrer, émigrer. (Antonyme, signifie se déplacer pour s'installer ailleurs).

Synonymes

• S'établir : se fixer dans un lieu pour y vivre.
• Se sédentariser : abandonner un mode de vie nomade pour un habitat fixe.
• Résider paisiblement : vivre en paix dans un lieu de domicile.

Expressions idiomatiques

• An cư lạc nghiệp : Vivre en paix et se réjouir de son travail. C'est une condition fondamentale pour la prospérité sociale et individuelle.
  • Mong ước của mọi người dân là được an cư lạc nghiệp. (Le souhait de tous les citoyens est de vivre en paix et de s'épanouir dans leur profession.)