Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Thiếu máu: Mô tả tình trạng sức khỏe của một người bị thiếu hồng cầu hoặc huyết sắc tố trong máu, dẫn đến mệt mỏi, xanh xao.
   • (Nghĩa bóng) Bạc nhược, yếu ớt, kém sức sống: Dùng để mô tả một thứ gì đó thiếu sức mạnh, sự phong phú, sự sống động hoặc cường độ.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Le médecin a diagnostiqué un enfant anémique. (Bác sĩ chẩn đoán một đứa trẻ thiếu máu.)
  • Après sa longue maladie, elle était pâle et anémique. (Sau trận ốm dài, cô ấy xanh xao và thiếu máu.)
  • Un discours anémique qui n'a convaincu personne. (Một bài diễn văn bạc nhược không thuyết phục được ai.)
  • Une économie anémique peine à se redresser. (Một nền kinh tế èo uột khó lòng phục hồi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "une lumière anémique": ánh sáng vàng vọt, yếu ớt.

  • On lisait à la lumière anémique d'une bougie. (Chúng tôi đọc sách dưới ánh sáng vàng vọt của ngọn nến.)

• "une croissance anémique": sự tăng trưởng èo uột, rất chậm.

  • Le pays affiche une croissance anémique depuis plusieurs trimestres. (Đất nước này có một sự tăng trưởng èo uột trong nhiều quý liên tiếp.)

Biến thể và từ gần giống

• Anémie (danh từ giống cái): bệnh thiếu máu.

  • Souffrir d'anémie. (Mắc bệnh thiếu máu.)

• Anémier (ngoại động từ): làm cho suy yếu, làm cho bạc nhược (thường dùng theo nghĩa bóng).

  • Ces réformes risquent d'anémier le secteur culturel. (Những cải cách này có nguy cơ làm suy yếu lĩnh vực văn hóa.)

Từ đồng nghĩa

• Faible: yếu.
• Pâle: xanh xao, nhợt nhạt.
• Languissant: èo uột, thiếu sinh khí (nghĩa bóng).
• Fade: nhạt nhẽo, vô vị (nghĩa bóng).

Từ trái nghĩa

• Vigoureux/vigoureuse: mạnh mẽ, tràn đầy sức sống.
• Dynamique: năng động.
• Robuste: khỏe mạnh, cường tráng.
• Éclatant/éclatante: rực rỡ, chói lọi.

tính từ

1. thiếu máu
2. (nghĩa bóng) bạc nhược
   • Un style anémique
     lời văn bạc nhược
   • "cette lumière anémique [...] des ampoules électriques" (Aragon)
     ánh sáng vàng vọt [... [từ các bóng đèn điện hắt ra

danh từ

1. người thiếu máu