anglo-french

/'æɳglou'frentʃ/

Thân thiện

The scholar studies an Anglo-French manuscript in the library.

Định nghĩa

1. Danh từ:

   • Tiếng Pháp-Anh: Một dạng ngôn ngữ Pháp được sử dụng ở Anh trong thời kỳ Trung Cổ, đặc biệt sau cuộc chinh phục của người Norman năm 1066. Đây là ngôn ngữ của triều đình, luật pháp, và giới quý tộc trong một thời gian dài.

2. Tính từ:

   • Anh-Pháp: (Thuộc về) mối quan hệ hoặc đặc điểm liên quan đến cả Anh và Pháp, đặc biệt trong bối cảnh lịch sử thời Trung Cổ.
   • (Thuộc) tiếng Pháp-Anh: Liên quan đến ngôn ngữ Anglo-French.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:

  • Many legal terms in English, like "court" and "jury", come from Anglo-French. (Nhiều thuật ngữ pháp lý trong tiếng Anh, như "court" (tòa án) và "jury" (bồi thẩm đoàn), có nguồn gốc từ tiếng Pháp-Anh.)
  • Anglo-French was the language of the English aristocracy for centuries. (Tiếng Pháp-Anh là ngôn ngữ của tầng lớp quý tộc Anh trong nhiều thế kỷ.)

• Tính từ:

  • The Anglo-French legal tradition had a lasting impact on English common law. (Truyền thống pháp lý Anh-Pháp đã có tác động lâu dài đến thông luật Anh.)
  • Scholars study Anglo-French manuscripts to understand medieval England. (Các học giả nghiên cứu các bản thảo tiếng Pháp-Anh để hiểu về nước Anh thời Trung Cổ.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Anglo-French relations": Thường dùng trong bối cảnh lịch sử hoặc chính trị hiện đại để chỉ mối quan hệ giữa Vương quốc Anh và Pháp.
  • The summit aimed to improve Anglo-French relations. (Hội nghị thượng đỉnh nhằm mục đích cải thiện quan hệ Anh-Pháp.)

Biến thể và từ gần giống

• Anglo-Norman (tính từ/danh từ): Thường được dùng thay thế cho "Anglo-French", đặc biệt để chỉ giai đoạn đầu và ảnh hưởng của người Norman sau năm 1066.
  • Anglo-Norman architecture can be seen in many English castles. (Kiến trúc Anglo-Norman có thể được nhìn thấy ở nhiều lâu đài Anh.)

Từ đồng nghĩa

• Danh từ (ngôn ngữ): Law French (tiếng Pháp Luật, một dạng Anglo-French được sử dụng trong các tòa án Anh cho đến tận thế kỷ 17).
• Tính từ: Franco-British (Pháp-Anh, thường dùng trong ngữ cảnh hiện đại hơn).

Lưu ý về cách dùng

• "Anglo-French" chủ yếu là một thuật ngữ học thuật dùng trong lịch sử và ngôn ngữ học. Trong tiếng Anh hiện đại, để nói về thứ gì đó liên quan đến cả Anh và Pháp, người ta thường dùng "British-French" hoặc "Franco-British" hơn.
• Khi viết, từ này thường có dấu gạch nối.

Học thuật

tính từ

1. Anh Pháp
2. (thuộc) tiếng Pháp Anh (tiếng Pháp dùng ở Anh thời Trung cổ)

danh từ

1. tiếng Pháp Anh (tiếng Pháp dùng ở Anh thời Trung cổ)

Từ đồng nghĩa

• Anglo-French