Định nghĩa

1. Tính từ:

   • (Thuộc) An Nam: Chỉ những gì có liên quan đến An Nam, tên gọi cũ của một khu vực thuộc miền Trung Việt Nam trong lịch sử.
   • Ví dụ: La culture annamite est riche et ancienne. (Văn hóa An Nam rất phong phú và lâu đời.)

2. Danh từ:

   • Người An Nam: Dùng để chỉ người dân sinh sống ở An Nam thời kỳ lịch sử.
   • Ví dụ: Les Annamites vivaient principalement de la riziculture. (Những người An Nam sống chủ yếu nhờ nghề trồng lúa.)

3. Danh từ giống đực:

   • Tiếng An Nam: Chỉ ngôn ngữ được sử dụng ở An Nam, tiền thân của tiếng Việt hiện đại.
   • Ví dụ: Il étudie l'annamite à l'université. (Anh ấy học tiếng An Nam ở trường đại học.)

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:

  • Cette carte montre les frontières du protectorat annamite. (Bản đồ này cho thấy biên giới của xứ bảo hộ An Nam.)
  • L'art annamite a influencé toute la région. (Nghệ thuật An Nam đã ảnh hưởng đến toàn khu vực.)

• Danh từ (chỉ người):

  • De nombreux Annamites ont migré vers le sud au cours de l'histoire. (Nhiều người An Nam đã di cư về phía nam trong suốt chiều dài lịch sử.)
  • Un Annamite lui a expliqué les coutumes locales. (Một người An Nam đã giải thích cho anh ta những phong tục địa phương.)

• Danh từ (chỉ ngôn ngữ):

  • Ce dictionnaire traduit du français à l'annamite. (Cuốn từ điển này dịch từ tiếng Pháp sang tiếng An Nam.)
  • Parlez-vous annamite ? (Ông có nói tiếng An Nam không?)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Annamite" là một thuật ngữ lịch sử và địa lý, chủ yếu được sử dụng trong các văn bản cổ hoặc nghiên cứu lịch sử để chỉ khu vực và con người của Đàng Trong dưới thời các chúa Nguyễn và triều Nguyễn trước thế kỷ 20.
• Từ này thường xuất hiện trong các tài liệu thời kỳ Pháp thuộc. Trong ngữ cảnh hiện đại, từ "vietnamien" (thuộc Việt Nam, người Việt Nam, tiếng Việt) được sử dụng phổ biến hơn.

Biến thể và từ gần giống

• Annam (danh từ riêng): Tên gọi cũ của khu vực miền Trung Việt Nam.
• Vietnamien/Vietnamienne (tính từ/danh từ): (Thuộc) Việt Nam, người Việt Nam, tiếng Việt (từ hiện đại, phổ biến).

Từ đồng nghĩa

• Tonkinois/Tonkinoise (tính từ/danh từ lịch sử): (Thuộc) Bắc Kỳ, người Bắc Kỳ (chỉ khu vực miền Bắc Việt Nam thời kỳ Pháp thuộc).
• Cochinchinois/Cochinchinoise (tính từ/danh từ lịch sử): (Thuộc) Nam Kỳ, người Nam Kỳ (chỉ khu vực miền Nam Việt Nam thời kỳ Pháp thuộc).

Lưu ý sử dụng

• Từ "annamite" mang tính chất lịch sử. Ngày nay, việc sử dụng từ này để chỉ người Việt Nam hoặc tiếng Việt có thể được coi là lỗi thời hoặc không chính xác trong nhiều ngữ cảnh. Từ "vietnamien" là từ chuẩn và phù hợp.
• Khi đọc các tài liệu cũ, cần hiểu "annamite" trong bối cảnh lịch sử của nó, thường tương ứng với khu vực miền Trung Việt Nam ngày nay.

tính từ

1. (thuộc) An Nam

danh từ

1. người An Nam

danh từ giống đực

1. tiếng An Nam