antiquaille

Học thuật

Thân thiện

Une vieille boutique est remplie d'antiquailles poussiéreuses.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Đồ cổ vứt đi, đồ cũ kỹ vô giá trị: Từ này dùng để chỉ một món đồ cổ hoặc cũ kỹ, thường là đồ nội thất hoặc đồ trang trí, nhưng không có giá trị thực sự và bị coi là đồ bỏ đi. Nó mang sắc thái thân mật, khinh bỉ.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- Il a acheté cette antiquaille pour presque rien au marché aux puces. (Anh ấy đã mua món đồ cổ vứt đi đó với giá gần như không ở chợ trời.)
- Ne garde pas toutes ces antiquailles, elles prennent trop de place ! (Đừng giữ tất cả những món đồ cũ vô giá trị này, chúng chiếm quá nhiều chỗ!)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être encombré d'antiquailles": bị vướng víu bởi những đồ cổ vô dụng.
- Son grenier est encombré d'antiquailles. (Gác mái của anh ta chất đầy những đồ cổ vứt đi.)
"Vendre des antiquailles": bán những món đồ cũ kỹ không có giá trị.
- Ce brocanteur essaie de vendre des antiquailles à des prix exorbitants. (Người buôn đồ cũ này đang cố bán những món đồ vứt đi với giá cắt cổ.)

Biến thể và từ gần giống

Antiquaire (n.m./n.f): người buôn bán đồ cổ, chủ cửa hàng đồ cổ. (Lưu ý: Đây là một từ hoàn toàn khác, chỉ một nghề nghiệp có uy tín, không mang nghĩa khinh bỉ như "antiquaille").
Brocante (n.f): đồ cổ nhỏ, đồ cũ; cũng chỉ nghề buôn bán đồ cũ hoặc chợ trời bán đồ cũ.
Bibelot (n.m): đồ trang trí nhỏ, món đồ lưu niệm (có thể cũ hoặc mới, không nhất thiết mang nghĩa tiêu cực).

Từ đồng nghĩa

Vieillerie (n.f): đồ cũ kỹ, đồ xưa cũ (cũng mang nghĩa khinh bỉ tương tự).
Camelote (n.f): hàng rẻ tiền, hàng vứt đi (nghĩa rộng hơn, không chỉ dành cho đồ cổ).

Từ trái nghĩa

Antiquité (n.f): đồ cổ (có giá trị).
- Ce n'est pas une antiquaille, c'est une véritable antiquité ! (Đây không phải là đồ cổ vứt đi, mà là một món đồ cổ thực sự!)
Pièce de collection (n.f): món đồ sưu tầm (có giá trị).

Lưu ý sử dụng

Từ "antiquaille" mang sắc thái rất thân mật và thường dùng để chê bai, coi thường. Nó không phải là một thuật ngữ trung lập hay trang trọng.
Tránh dùng từ này để mô tả đồ vật trong bảo tàng hoặc những món đồ cổ có giá trị được các chuyên gia đánh giá cao.

Une vieille boutique est remplie d'antiquailles poussiéreuses.

danh từ giống cái