Définition

1. Nom féminin (Technique) :
   • Once (unité de masse) : "ao-xơ" désigne une unité de mesure de masse utilisée dans le système impérial et le système américain habituel. Une once avoisine 28,35 grammes.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công thức này yêu cầu thêm sáu ao-xơ sô-cô-la. (Cette recette nécessite d'ajouter six onces de chocolat.)
  • Trọng lượng tối đa cho phép là 100 ao-xơ. (Le poids maximum autorisé est de 100 onces.)

Utilisation avancée

• "Ao-xơ troy" : once troy, une unité utilisée principalement pour les métaux précieux comme l'or et l'argent. Une once troy équivaut à environ 31,1 grammes.

  • Chiếc nhẫn này nặng đúng một ao-xơ troy. (Cette bague pèse exactement une once troy.)

• "Ao-xơ fluide" : once liquide, une unité de mesure de volume. Une once liquide américaine équivaut à environ 29,57 millilitres.

  • Hãy đong hai ao-xơ fluide nước. (Veuillez mesurer deux onces liquides d'eau.)

Variantes et mots apparentés

• Viết tắt : Le mot est souvent abrégé en "oz", une abréviation internationale.
  • Hộp sữa 12 oz. (Une boîte de lait de 12 oz.)

Synonymes

• Once : terme français standard pour traduire "ao-xơ".
• Unité de masse : catégorie générale à laquelle l'once appartient.

Expressions idiomatiques

• Một ao-xơ phòng ngừa có giá trị bằng một cân chữa trị : traduction directe de l'idiome anglais "An ounce of prevention is worth a pound of cure", signifiant qu'il vaut mieux prévenir que guérir.
  • Hãy nhớ: một ao-xơ phòng ngừa có giá trị bằng một cân chữa trị. (Rappelez-vous : mieux vaut prévenir que guérir.)

1. (tech.) ounce