apocryphe

Thân thiện

Une vieille carte apocryphe est déroulée sur une table en bois.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • (Thuộc tôn giáo) Giả mạo, ngụy tác: Dùng để chỉ các văn bản, đặc biệt là tôn giáo, được cho là được viết bởi một tác giả nào đó nhưng thực tế không phải, hoặc không được công nhận là chính thống.
   • Không đích xác, đáng ngờ: Dùng để mô tả thông tin, tài liệu hoặc câu chuyện có nguồn gốc không rõ ràng, không đáng tin cậy và có thể là sai sự thật.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Les évangiles apocryphes ne font pas partie du canon biblique. (Các sách phúc âm ngụy tác không nằm trong kinh điển của Kinh Thánh.)
  • Cette histoire semble apocryphe, il n'y a aucune preuve pour la soutenir. (Câu chuyện này có vẻ đáng ngờ, không có bằng chứng nào chứng minh nó.)
  • Il a présenté un document apocryphe au tribunal. (Hắn đã trình ra một tài liệu đáng ngờ trước tòa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Récit apocryphe": Câu chuyện đáng ngờ, thường được truyền miệng nhưng không có cơ sở xác thực.

  • La légende de ce trésor n'est qu'un récit apocryphe. (Huyền thoại về kho báu đó chỉ là một câu chuyện đáng ngờ.)

• "Origine apocryphe": Nguồn gốc không rõ ràng hoặc bị nghi ngờ.

  • La citation a une origine apocryphe, on ne sait pas qui l'a vraiment dite. (Câu trích dẫn có nguồn gốc đáng ngờ, không ai biết thực sự ai đã nói ra nó.)

Biến thể và từ gần giống

• Apocryphalement (trạng từ): Một cách đáng ngờ, không chính xác.

  • Cette nouvelle s'est répandue apocryphalement. (Tin tức này đã được lan truyền một cách đáng ngờ.)

• Apocryphité (danh từ, hiếm): Tính chất ngụy tác, tính đáng ngờ.

  • L'apocryphité de ce manuscrit est avérée. (Tính ngụy tác của bản thảo này đã được chứng minh.)

Từ đồng nghĩa

• Faux: Giả, sai.
• Controuvé: Bịa đặt, hư cấu.
• Douteux: Đáng nghi, không chắc chắn.
• Légendaire: (Theo nghĩa) thuộc huyền thoại, không có thật.

Từ trái nghĩa

• Authentique: Chính thống, xác thực.
• Canonique: (Thuộc tôn giáo) thuộc kinh điển, chính thống.
• Véridique: Đúng sự thật.
• Avéré: Đã được chứng minh, xác thực.

Thành ngữ liên quan

• Tenir des propos apocryphes: Đưa ra những lời nói/ý kiến đáng ngờ, không có căn cứ.
  • Le politicien a été critiqué pour avoir tenu des propos apocryphes. (Chính trị gia đó bị chỉ trích vì đã đưa ra những lời nói đáng ngờ.)

Học thuật

tính từ

1. (tôn giáo) giả mạo, ngụy tác
   • Evangiles apocryphes
     Phúc âm ngụy tác
2. không đích xác, đáng ngờ
   • Document apocryphe, testament apocryphe
     tài liệu đáng ngờ, di chúc đáng ngờ