apocryphe

Friendly

Từ "apocryphe" trong tiếng Pháp có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp "apokryphos", có nghĩa là "bị che giấu" hoặc "không rõ nguồn gốc". Trong ngữ cảnh tôn giáo, từ này thường được sử dụng để chỉ các văn bản hoặc tài liệu mà không được công nhận là chính thống, đặc biệt là các sách trong Kinh Thánh.

Định nghĩa

• Tính từ: "apocryphe" dùng để mô tả những văn bản, tài liệu hoặc tác phẩm không được công nhận là chính thức, có thể là giả mạo hoặc không đáng tin cậy.
• Ví dụ:
  • "Les évangiles apocryphes" (các phúc âm ngụy tác) là những phúc âm không nằm trong Kinh Thánh chính thức.
  • "Un document apocryphe" (một tài liệu đáng ngờ) có thể là một văn bản lịch sử mà không có bằng chứng rõ ràng về nguồn gốc.

Cách sử dụng

1. Trong ngữ cảnh tôn giáo:

   • "Le Livre d'Hénoch est considéré comme un écrit apocryphe." (Sách Hê-nóc được coi là một tác phẩm ngụy tác.)

2. Trong ngữ cảnh khác:

   • "Ce témoignage semble apocryphe." (Lời chứng này có vẻ đáng ngờ.)

Phân biệt biến thể

• Apocryphe (tính từ): dùng để chỉ các văn bản không chính thống.
• Apocryphique (tính từ): ít được sử dụng hơn, có thể mang cùng nghĩa nhưng thường không phổ biến bằng "apocryphe".

Từ gần giống và đồng nghĩa

• Faux (giả) là một từ có thể dùng thay thế trong một số ngữ cảnh, nhưng "faux" có nghĩa rộng hơn và không chỉ giới hạn trong ngữ cảnh tôn giáo.
• Douteux (đáng ngờ) cũng có thể được sử dụng khi nói về tính xác thực của một tài liệu nào đó.

Idioms và cụm động từ liên quan

Mặc dù "apocryphe" không có nhiều thành ngữ đặc biệt trong tiếng Pháp, nhưng có thể nói đến một số cụm từ liên quan đến sự không chắc chắn: - "Avoir des doutes sur" (có nghi ngờ về) có thể được dùng khi nói về một tài liệu hoặc một thông tin mà bạn không tin tưởng hoàn toàn.

Academic

tính từ

1. (tôn giáo) giả mạo, ngụy tác
   • Evangiles apocryphes
     Phúc âm ngụy tác
2. không đích xác, đáng ngờ
   • Document apocryphe, testament apocryphe
     tài liệu đáng ngờ, di chúc đáng ngờ