Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Lo lắng, bồn chồn, sợ hãi trước điều sắp xảy ra: Cảm giác lo âu, không yên tâm về một sự việc hoặc tình huống trong tương lai mà người ta nghĩ là có thể tiêu cực hoặc nguy hiểm.
   • Nhút nhát, dễ sợ hãi (nghĩa ít dùng): Tính cách rụt rè, dễ cảm thấy sợ sệt.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Il est très appréhensif avant son examen. (Anh ấy rất lo lắng trước kỳ thi của mình.)
  • Elle jetait des regards appréhensifs vers la porte sombre. (Cô ấy liếc nhìn về phía cánh cửa tối om với vẻ bồn chồn, sợ hãi.)
  • Un enfant de caractère appréhensif (nghĩa cũ). (Một đứa trẻ có tính cách nhút nhát.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être appréhensif à l'idée de...": Cảm thấy lo lắng khi nghĩ đến việc gì đó.

  • Je suis appréhensif à l'idée de prendre l'avion. (Tôi lo lắng khi nghĩ đến việc đi máy bay.)

• "Regard appréhensif": Cái nhìn đầy lo âu, sợ hãi.

  • Il m'a adressé un regard appréhensif. (Anh ấy đã dành cho tôi một cái nhìn đầy lo âu.)

Biến thể và từ gần giống

• Appréhension (danh từ giống cái): Sự lo lắng, sự sợ hãi, nỗi ám ảnh.

  • Son appréhension était visible. (Nỗi lo lắng của cô ấy rất rõ ràng.)

• Appréhender (động từ): 1. Bắt giữ (một nghi phạm). 2. (Nghĩa cũ) Lo sợ, cảm thấy lo lắng.

  • Les policiers vont appréhender le voleur. (Cảnh sát sẽ bắt giữ tên trộm.)
  • J'appréhende ce moment difficile. (Tôi lo sợ thời khắc khó khăn này.)

Từ đồng nghĩa

• Anxieux/Anxieuse: Lo âu, băn khoăn.
• Inquiet/Inquiète: Bồn chồn, không yên tâm.
• Craintif/Craintive: Sợ sệt, nhút nhát (gần với nghĩa cũ).

Từ trái nghĩa

• Confiant(e): Tự tin, tin tưởng.
• Serein(e): Thanh thản, bình tĩnh.
• Rassuré(e): Yên tâm, được trấn an.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Dans l'appréhension de...: Trong tâm trạng lo sợ về...
  • Il vit dans l'appréhension d'un licenciement. (Anh ta sống trong nỗi lo sợ bị sa thải.)

tính từ

1. (từ hiếm, nghĩa ít dùng) nhút nhát, sợ sệt
   • Caractère appréhensif
     tính nhút nhát