arlequinade

Học thuật

Thân thiện

Une troupe de théâtre joue une arlequinade pleine de rebondissements.

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Trò hề, màn hề: Chỉ một màn trình diễn hài hước, vui nhộn, thường có tính chất giễu cợt hoặc lố bịch, lấy cảm hứng từ nhân vật hề Arlequin (Harlequin) trong kịch hề Ý (commedia dell'arte).
- Bài viết nực cười, điều lố bịch: Dùng để chỉ một bài viết, một câu chuyện, hoặc một hành động có tính chất lố bịch, đáng cười, giống như một trò hề.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- La pièce était une véritable arlequinade. (Vở kịch đó đúng là một màn hề thực sự.)
- Son dernier article politique n'est qu'une arlequinade. (Bài báo chính trị mới nhất của ông ta chỉ là một trò nực cười.)
- Toute cette réunion s'est transformée en arlequinade. (Toàn bộ cuộc họp đó đã biến thành một trò hề.)

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng với nghĩa bóng: Thường dùng để phê phán một sự việc nghiêm túc nào đó (như chính trị, nghi lễ) đã bị biến thành trò hề, trò cười do sự hỗn loạn, thiếu nghiêm túc hoặc lố bịch.
- Les débats à l'assemblée ont tourné à l'arlequinade. (Các cuộc tranh luận ở nghị viện đã biến thành một trò hề.)

Biến thể và từ gần giống

Arlequin (danh từ giống đực): Tên nhân vật hề nổi tiếng trong kịch hề truyền thống Ý, thường mặc trang phục lòe loẹt nhiều màu sắc hình thoi, là nguồn gốc của từ "arlequinade".
Farce (danh từ giống cái): Kịch hài ngắn, trò hề; cũng có nghĩa là trò đùa, trò bịp.
Bouffonnerie (danh từ giống cái): Trò hề, hành động lố bịch.

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Tourner à l'arlequinade: Biến thành một trò hề (dùng để chỉ một sự kiện nghiêm túc trở nên hỗn loạn và đáng cười).
- La cérémonie solennelle a tourné à l'arlequinade à cause des incidents techniques. (Buổi lễ trang trọng đã biến thành một trò hề vì các sự cố kỹ thuật.)

Une troupe de théâtre joue une arlequinade pleine de rebondissements.

danh từ giống cái