Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Lừa gạt, lừa bịp: Hành động lừa dối ai đó để chiếm đoạt tiền bạc hoặc lợi ích một cách bất chính.
   • Bắt giữ, tóm cổ (từ lóng): Hành động bắt giữ ai đó, thường là cảnh sát.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ (nghĩa lừa gạt):

  • Ce vendeur a essayé de m'arnaquer avec un faux bijou. (Người bán hàng này đã cố gắng lừa tôi bằng một món trang sức giả.)
  • Il s'est fait arnaquer sur Internet en achetant un téléphone qui n'existait pas. (Anh ấy đã bị lừa trên Internet khi mua một chiếc điện thoại không tồn tại.)

• Ngoại động từ (nghĩa bắt giữ, từ lóng):

  • La police a finalement arnaqué le voleur après une longue poursuite. (Cảnh sát cuối cùng đã tóm cổ tên trộm sau một cuộc truy đuổi dài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Se faire arnaquer": Bị lừa / Bị bắt.
  • Fais attention à ne pas te faire arnaquer sur ce site. (Hãy cẩn thận đừng để bị lừa trên trang web đó.) (nghĩa lừa gạt)
  • Le gangster s'est fait arnaquer par les flics. (Tên côn đồ đã bị cảnh sát tóm cổ.) (nghĩa bắt giữ)

Biến thể và từ gần giống

• Une arnaque (danh từ giống cái): Trò lừa đảo, vụ lừa gạt.
  • Cette offre trop belle est sûrement une arnaque. (Lời đề nghị quá hấp dẫn này chắc chắn là một trò lừa đảo.)
• Un arnaqueur / Une arnaqueuse (danh từ): Kẻ lừa đảo.
  • Les arnaqueurs utilisent souvent la pitié de leurs victimes. (Những kẻ lừa đảo thường lợi dụng lòng thương hại của nạn nhân.)

Từ đồng nghĩa

• Escroquer: Lừa đảo (trang trọng hơn một chút).
• Tromper: Lừa dối (nghĩa rộng hơn, không nhất thiết vì tiền).
• Carotter (từ lóng): Lừa, xoáy tiền.
• Pincer (từ lóng): Bắt, tóm (nghĩa bắt giữ).

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không có cụm động từ đặc thù nào khác ngoài "se faire arnaquer" đã nêu ở trên.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng từ "arnaquer".)

ngoại động từ

1. lừa gạt, lừa bịp
   • Commerçant malhonnête qui arnaque le client
     kẻ buôn bán bất lương lừa bịp khách hàng
2. bắt giữ, tóm cổ
   • Se faire arnaquer
     bị tóm cổ