Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • (Hội họa) Cảnh sau, hậu cảnh: Phần nền hoặc cảnh vật ở phía xa trong một bức tranh hoặc một khung hình, tạo chiều sâu và bối cảnh cho chủ thể chính ở phía trước.
   • (Tin học) Nền phụ, nền sau: Trong máy tính, chỉ một tiến trình hoặc ứng dụng chạy mà không hiển thị giao diện chính hoặc không cần sự tương tác trực tiếp của người dùng.
   • Vị trí thứ yếu, vị trí khuất: Dùng một cách ẩn dụ để chỉ một vị trí không nổi bật, không được chú ý hoặc ít quan trọng hơn trong một tình huống, tổ chức hay sự kiện.

Ví dụ sử dụng

• (Hội họa):
  • Les montagnes à l'arrière-plan donnent de la profondeur au tableau. (Những ngọn núi ở hậu cảnh tạo chiều sâu cho bức tranh.)
• (Tin học):
  • Le programme s'exécute en arrière-plan pendant que vous travaillez. (Chương trình chạy ở nền sau trong khi bạn làm việc.)
• (Nghĩa ẩn dụ):
  • Il préfère rester à l'arrière-plan et laisser les autres parler. (Anh ấy thích ở vị trí khuất và để người khác phát biểu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Être à l'arrière-plan: Ở vị trí sau, ở vị trí phụ, không nổi bật.
  • Dans cette affaire, des intérêts politiques sont à l'arrière-plan. (Trong vụ việc này, những lợi ích chính trị đang ở phía sau hậu trường.)
• Passer à l'arrière-plan: Lùi về phía sau, trở nên ít quan trọng hoặc ít được chú ý hơn.
  • Ses préoccupations personnelles sont passées à l'arrière-plan. (Những mối bận tâm cá nhân của cô ấy đã lùi về phía sau.)
• Garder/tenir quelqu'un à l'arrière-plan: Giữ ai đó ở vị trí thứ yếu, không cho nổi bật.
  • Le directeur garde son adjoint à l'arrière-plan. (Giám đốc giữ phó của mình ở vị trí thứ yếu.)

Biến thể và từ gần giống

• Arrière (giới từ/danh từ/tính từ): Phía sau, đằng sau. Thường dùng để chỉ vị trí không gian.
• Plan (danh từ giống đực): Mặt phẳng, kế hoạch, bản đồ. Trong ngữ cảnh này, nó hợp thành nghĩa "mặt phẳng phía sau".
• Premier plan (danh từ giống đực): Tiền cảnh, vị trí hàng đầu. Là từ trái nghĩa trực tiếp.
• Arrière-pensée (danh từ giống cái): Ý nghĩ thầm kín, động cơ ẩn sau. Cùng gốc "arrière" nhưng nghĩa khác.

Từ đồng nghĩa

• (Hội họa): Fond (nền), décors (phông cảnh).
• (Tin học): Tâche de fond (tác vụ nền).
• (Nghĩa ẩn dụ): Second rôle (vai phụ), ombre (bóng tối, sự khuất bóng).

Thành ngữ liên quan

• Rester dans l'ombre: Ở trong bóng tối, không muốn lộ diện. (Gần nghĩa với "être à l'arrière-plan").
• Jouer les utilités: Đóng những vai phụ, vai không quan trọng. (Nhấn mạnh vai trò thứ yếu).

danh từ giống đực

1. (hội họa) cảnh sau, hậu cảnh
2. (tin học) nền phụ, nền sau
   • être à l'arrière-plan
     ở vị trí sau, ở vị trí phụ