arrière-pensée

/'ærieə'paɳsei/

Thân thiện

Une personne a une arrière-pensée en souriant poliment.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Ẩn ý, ý nghĩ thầm kín: Một suy nghĩ, động cơ hoặc ý định thực sự được giấu kín, không được bộc lộ ra bên ngoài, thường khác với những gì được nói ra hoặc thể hiện ra.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái:
  • Il a accepté de m'aider, mais je soupçonne une arrière-pensée. (Anh ấy đã đồng ý giúp tôi, nhưng tôi nghi ngờ có một ẩn ý.)
  • Ses compliments étaient pleins d'arrière-pensées. (Những lời khen của cô ấy chứa đầy những ý nghĩ thầm kín.)
  • Agir sans arrière-pensée. (Hành động mà không có ẩn ý gì.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "avoir une arrière-pensée": có một ý đồ ngầm, một động cơ ẩn giấu.

  • Dans cette affaire, chacun a ses arrière-pensées. (Trong vụ việc này, mỗi người đều có những ý đồ ngầm của riêng mình.)

• "avec arrière-pensée": một cách có tính toán, với ý đồ riêng.

  • Il a fait ce geste avec arrière-pensée. (Anh ta đã thực hiện cử chỉ đó với một ý đồ riêng.)

Biến thể và từ gần giống

• Pensée (n.f): ý nghĩ, tư tưởng.

  • Une pensée soudaine. (Một ý nghĩ bất chợt.)

• Double sens (n.m): nghĩa đen và nghĩa bóng, ý nói một cách mập mờ.

  • Une phrase à double sens. (Một câu nói có hai nghĩa.)

Từ đồng nghĩa

• Dessein caché: ý đồ được giấu kín.
• Intention secrète: ý định bí mật.
• Arrière-plan mental: bối cảnh tâm lý đằng sau.

Từ trái nghĩa

• Franchise: sự thẳng thắn, ngay thẳng.
• Sincérité: sự chân thành.
• Transparence: sự minh bạch, rõ ràng.

Học thuật

danh từ giống cái

1. ẩn ý