assaillir

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Xung kích, tấn công: Hành động dùng vũ lực để tấn công một mục tiêu, thường là trong bối cảnh quân sự hoặc chiến đấu.
- (Nghĩa bóng) Dồn dập, quấy nhiễu, tràn ngập: Hành động áp đảo ai đó bằng một cái gì đó với số lượng lớn hoặc cường độ cao, như câu hỏi, cảm xúc, suy nghĩ hoặc đám đông.

Ví dụ sử dụng

Nghĩa tấn công:
- Les soldats vont assaillir l'ennemi à l'aube. (Các binh sĩ sẽ tấn công kẻ thù vào lúc bình minh.)
- La forteresse a été assaillie par des hordes barbares. (Pháo đài đã bị các đám đông man rợ xung kích.)
Nghĩa dồn dập, tràn ngập:
- Dès son arrivée, il a été assailli par une foule de journalistes. (Ngay khi anh ấy đến, anh ấy đã bị một đám đông nhà báo tràn đến vây lấy.)
- Elle m'a assailli de questions sur mon voyage. (Cô ấy đã hỏi dồn tôi về chuyến đi của tôi.)

Các cách sử dụng nâng cao

Être assailli par le doute/le remords/les souvenirs (Bị nghi ngờ/hối hận/những ký ức giày vò): Diễn tả việc bị tràn ngập bởi những cảm xúc hoặc suy nghĩ tiêu cực, mãnh liệt.
- Après sa décision, il était assailli par le doute. (Sau quyết định của mình, anh ta bị sự nghi ngờ giày vò.)
Être assailli par les demandes (Bị các yêu cầu tràn ngập): Thường dùng trong bối cảnh công việc hoặc xã hội khi có quá nhiều đòi hỏi cùng lúc.

Biến thể và từ gần giống

Assaillant (danh từ giống đực): Kẻ tấn công, kẻ xung kích.
- La police a arrêté l'assaillant. (Cảnh sát đã bắt giữ kẻ tấn công.)
Assaut (danh từ giống đực): Cuộc tấn công, đợt xung kích. (Đây là danh từ tương ứng với động từ "assaillir").
- Monter à l'assaut d'une colline. (Xung phong tấn công lên một ngọn đồi.)

Từ đồng nghĩa

Thành ngữ liên quan

Prendre d'assaut: Chiếm lấy bằng cuộc tấn công; (nghĩa bóng) được công chúng đón nhận nhiệt liệt.
- Les fans ont pris d'assaut le stade. (Người hâm mộ đã tràn ngập sân vận động.)
- Le nouveau film a été pris d'assaut par le public. (Bộ phim mới đã được công chúng đón nhận nhiệt liệt.)

ngoại động từ

Từ trái nghĩa