assermenter

Học thuật

Thân thiện

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Buộc phải tuyên thệ, cho (ai) tuyên thệ: Hành động chính thức yêu cầu hoặc cho phép một người, thường là một viên chức, công chức hoặc nhân chứng, thực hiện lời tuyên thệ trước khi nhậm chức hoặc thực hiện nhiệm vụ. Đây là một thủ tục pháp lý hoặc hành chính để đảm bảo tính trung thực và trách nhiệm.

Ví dụ sử dụng

(Ông thị trưởng đã tiến hành cho các ủy viên hội đồng thành phố mới tuyên thệ.)
(Trước khi có thể khai, nhân chứng phải được thư ký tòa cho tuyên thệ.)
(Luật quy định việc buộc các nhân viên cảnh sát phải tuyên thệ.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Être assermenté": Ở dạng bị động, chỉ trạng thái đã chính thức tuyên thệ và được trao quyền hạn nhất định.
- Un traducteur assermenté est nécessaire pour ce document officiel. (Một thông dịch viên đã tuyên thệ là cần thiết cho tài liệu chính thức này.)
"Faire assermenter quelqu'un": Một cách diễn đạt khác có nghĩa tương tự "assermenter quelqu'un", nhấn mạnh hành động khiến ai đó tuyên thệ.
- Le juge a fait assermenter l'expert. (Vị thẩm phán đã cho chuyên gia tuyên thệ.)

Biến thể và từ gần giống

Serment (danh từ): Lời tuyên thệ.
- Prêter serment (Tuyên thệ).
Assermentation (danh từ): Hành động, thủ tục cho tuyên thệ hoặc buộc tuyên thệ.
- L'assermentation des nouveaux fonctionnaires a eu lieu ce matin. (Lễ tuyên thệ của các công chức mới đã diễn ra sáng nay.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Từ này không có cụm động từ (phrasal verbs) phổ biến trong tiếng Pháp.)

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào trực tiếp sử dụng từ "assermenter".)

ngoại động từ

buộc phải tuyên thệ, cho (ai) tuyên thệ
- Assermenter un fonctionnaire
  cho một viên chức tuyên thệ