Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Nô lệ hóa, bắt lệ thuộc: Diễn tả một thứ gì đó có tính chất áp đặt, kiểm soát hoặc tước đoạt tự do, khiến người ta trở nên lệ thuộc, mất đi sự tự chủ.
   • Áp bức, đè nén: Có thể chỉ một hệ thống, công việc, hoặc mối quan hệ mang tính chất đàn áp, bóc lột và hạ thấp con người.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • Un travail asservissant peut nuire à la santé mentale. (Một công việc nô lệ hóa có thể gây hại cho sức khỏe tinh thần.)
  • Elle a fui une relation amoureuse asservissante. (Cô ấy đã trốn chạy một mối quan hệ tình cảm mang tính áp bức.)
  • Ce système politique est asservissant pour la population. (Hệ thống chính trị này có tính chất nô lệ hóa đối với người dân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Dùng trong văn chương hoặc phân tích xã hội: Từ này thường được dùng trong các văn bản phê bình để mô tả các cấu trúc quyền lực, công việc hoặc công nghệ có tính kiểm soát.
  • Une idéologie asservissante. (Một hệ tư tưởng có tính nô lệ hóa.)
  • Les écrans peuvent avoir un côté asservissant. (Màn hình kỹ thuật số có thể có mặt trái là bắt con người lệ thuộc.)

Biến thể và từ gần giống

• Asservir (động từ): nô lệ hóa, bắt phục tùng.
  • Asservir un peuple. (Nô lệ hóa một dân tộc.)
• Asservissement (danh từ): sự nô lệ hóa, sự lệ thuộc.
  • L'asservissement des femmes dans certaines sociétés. (Sự lệ thuộc của phụ nữ trong một số xã hội.)

Từ đồng nghĩa

• Oppressif: áp bức, đàn áp.
• Aliénant: tha hóa, làm mất nhân tính.
• Autoritaire: độc đoán, chuyên quyền.

Từ trái nghĩa

• Libérateur/Libératrice: giải phóng.
• Émancipateur/Émancipatrice: khai phóng.
• Autonome: tự chủ.

Các cụm từ liên quan

• Rapport asservissant: mối quan hệ áp bức/lệ thuộc.
• Condition asservissante: điều kiện sống/lao động nô lệ hóa.

tính từ

1. nô lệ hóa, bắt lệ thuộc