at-a-boy

/'ætə,bɔi/

Định nghĩa

Thán từ (từ lóng, Mỹ):
- Giỏi lắm!, Cừ lắm!, Tốt lắm!: Một lời khen ngợi, cổ vũ hoặc động viên ngắn gọn, thường dùng để thể hiện sự tán thưởng đối với một hành động tốt hoặc một thành tích nhỏ, đặc biệt là của một bé trai hoặc một người đàn ông.

Ví dụ sử dụng

Thán từ:
- You finished your homework all by yourself? At-a-boy! (Con tự làm xong bài tập về nhà à? Giỏi lắm!)
- He fixed the flat tire in ten minutes. His dad patted him on the back and said, "At-a-boy!" (Anh ấy sửa cái lốp xẹp trong mười phút. Bố anh vỗ vai và nói, "Cừ lắm con!")

Các cách sử dụng nâng cao

Dùng như một lời cổ vũ trực tiếp: Thường được nói trực tiếp với người được khen, với giọng điệu tích cực, thân mật.
- "At-a-boy! That's the way to hit the ball!" ("Giỏi lắm! Đánh bóng như thế mới đúng cách!")
Dùng để công nhận nỗ lực: Nhấn mạnh sự công nhận đối với sự cố gắng hoặc thái độ đúng đắn, hơn là chỉ kết quả.
- You finally asked her out? At-a-boy! I'm proud of you. (Cuối cùng cậu cũng rủ cô ấy đi chơi rồi à? Tốt lắm! Tớ tự hào về cậu.)

Biến thể và từ gần giống

Attaboy: Cách viết khác phổ biến của "at-a-boy", thường được viết liền thành một từ.
At-a-girl / Attagirl (thán từ): Hình thức tương tự dùng để khen ngợi một bé gái hoặc một người phụ nữ. (Ví dụ: )

Từ đồng nghĩa

Lưu ý sử dụng

Sắc thái: Từ này mang sắc thái rất thân mật, suồng sã, thường dùng giữa bạn bè, trong gia đình (cha-con, ông-cháu), hoặc trong các tình huống không trang trọng. Có thể không phù hợp trong các bối cảnh nghiêm túc hoặc trang trọng.
Nguồn gốc: Là cách nói rút gọn của cụm "That's a boy!" (Đúng là một cậu bé/chàng trai đáng khen!).

thán từ