attifement

Thân thiện

Une femme choisit un attifement élégant pour la soirée.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Sự làm đỏm, sự ăn diện: Chỉ hành động trang điểm, ăn mặc một cách cầu kỳ, lòe loẹt hoặc quá mức, thường với ý nghĩa hơi châm biếm hoặc thân mật.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Son attifement pour la soirée était vraiment excessif. (Sự làm đỏm của cô ấy cho buổi tối thực sự quá mức.)
  • Il a mis une heure à son attifement avant de sortir. (Anh ấy đã mất một tiếng cho việc làm đỏm trước khi ra ngoài.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "être dans son attifement": đang trong quá trình trang điểm, làm đỏm.
  • Ne la dérange pas, elle est dans son attifement. (Đừng làm phiền cô ấy, cô ấy đang làm đỏm.)

Biến thể và từ gần giống

• Attifer (verbe): làm đỏm, ăn diện (cho ai đó hoặc cho chính mình).
  • Elle a passé l'après-midi à s'attifer. (Cô ấy đã dành cả buổi chiều để làm đỏm.)

Từ đồng nghĩa

• Fardage (n): sự tô son điểm phấn, sự trang điểm (cũng mang sắc thái tương tự).
• Affiquetage (n): sự trang sức, làm dáng (từ cũ, ít dùng).

Từ trái nghĩa

• Négligé (n): sự xuề xòa, không chải chuốt.
• Simplicité (n): sự giản dị, mộc mạc.

Lưu ý sử dụng

• Từ "attifement" mang sắc thái thân mật, thường dùng trong văn nói hơn là văn viết trang trọng. Nó thường hàm ý một chút chê bai hoặc hài hước về việc ăn mặc, trang điểm quá đà.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật) sự làm đỏm