aussitôt

Thân thiện

Il a fini son travail et est parti aussitôt.

Định nghĩa

1. Phó từ:
   • Ngay, ngay lúc ấy, ngay tức thì: Diễn tả một hành động xảy ra ngay sau một hành động khác, không có sự chậm trễ.
   • Vừa, vừa mới: Dùng để nhấn mạnh rằng một hành động vừa kết thúc thì một hành động khác đã bắt đầu.

Ví dụ sử dụng

• Phó từ:
  • Il a lu la lettre et a répondu aussitôt. (Anh ấy đọc lá thư và trả lời ngay.)
  • Le téléphone a sonné ; elle a décroché aussitôt. (Điện thoại reo; cô ấy nhấc máy ngay lúc ấy.)
  • Aussitôt arrivé à la gare, il a appelé un taxi. (Vừa mới đến nhà ga, anh ấy đã gọi taxi.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Aussitôt après: Ngay sau (một sự việc nào đó).

  • Il est parti aussitôt après le dîner. (Anh ấy rời đi ngay sau bữa tối.)

• Aussitôt dit, aussitôt fait: Miệng nói tay làm, nói là làm ngay.

  • — Peux-tu ranger ta chambre ? — Aussitôt dit, aussitôt fait ! (— Con có thể dọn phòng được không? — Nói là làm ngay ạ!)

Biến thể và từ gần giống

• Immédiatement (phó từ): Ngay lập tức, tức thì (có thể dùng thay thế trong nhiều ngữ cảnh).
• Sur-le-champ (phó từ): Ngay tại chỗ, lập tức (nhấn mạnh tính tức thời).
• Sitôt (phó từ): Ngay khi, vừa mới (cổ điển hơn, thường dùng trong văn chương).

Từ đồng nghĩa

• Immédiatement: ngay lập tức.
• Tout de suite: ngay lập tức.
• Sans tarder: không chậm trễ.

Các cụm từ (locutions) liên quan

• Aussitôt que: Ngay khi, vừa mới (dùng như một liên từ để nối hai mệnh đề).
  • Appelle-moi aussitôt que tu auras des nouvelles. (Hãy gọi cho tôi ngay khi anh có tin tức.)
  • Aussitôt qu'il m'a vu, il a souri. (Ngay khi nó thấy tôi, nó đã mỉm cười.)

Học thuật

phó từ

1. ngay, ngay lúc ấy
   • Il est venu et il est reparti aussitôt
     nó đến và lại đi ngay
   • Aussitôt après votre retour
     ngay sau khi anh trở về
2. vừa, vừa mới
   • Aussitôt arrivé, il se coucha
     vừa mới đến nó đã đi nằm
   • aussitôt dit, aussitôt fait
     miệng nói tay làm, nói là làm ngay
   • aussitôt que
     ngay khi, ngay lúc; vừa (mới)
   • Aussi tôt