automotrice

Định nghĩa

Danh từ giống cái:
- Đầu máy toa xe (có động cơ tự hành): Một đơn vị xe lửa chở khách có động cơ riêng, có thể tự di chuyển mà không cần đầu máy kéo riêng biệt. Đây là nghĩa phổ biến nhất hiện nay.
- Xe lửa chạy bằng động cơ đốt trong: Một loại phương tiện đường sắt nhẹ, thường dùng cho tuyến địa phương hoặc vùng, có động cơ đặt ngay trên toa xe.
Tính từ (ít dùng hơn):
- Tự chuyển động, có động cơ riêng: Mô tả một phương tiện hoặc thiết bị có khả năng tự di chuyển nhờ động cơ gắn liền.

Ví dụ sử dụng

Danh từ giống cái:
- L'automotrice dessert les petites lignes régionales. (Đầu máy toa xe phục vụ các tuyến đường sắt địa phương nhỏ.)
- Nous avons voyagé dans une vieille automotrice diesel. (Chúng tôi đã đi du lịch trên một chiếc xe lửa động cơ diesel cũ.)
Tính từ (cách dùng cổ hoặc kỹ thuật):
- Un véhicule automotrice. (Một phương tiện tự hành.)

Các cách sử dụng nâng cao

Trong ngành đường sắt, "automotrice" thường được dùng để phân biệt với "locomotive" (đầu máy kéo) và "rame" (đoàn tàu không có động cơ). Nó chỉ một đơn vị hoàn chỉnh, vừa là động cơ vừa là khoang chở khách.
Cụm từ "automotrice électrique" hoặc "automotrice thermique" dùng để chỉ rõ loại động cơ (điện hoặc nhiệt).

Biến thể và từ gần giống

Autorail (danh từ giống đực): Từ đồng nghĩa phổ biến với "automotrice" khi nói về xe lửa động cơ đốt trong chở khách. Trong nhiều ngữ cảnh, hai từ này có thể thay thế cho nhau.
Motrice (danh từ giống cái): Chỉ phần có động cơ của một đoàn tàu.
Automoteur, automotrice (tính từ): Có nghĩa là tự động, tự hành (dùng cho các phương tiện khác ngoài đường sắt).

Từ đồng nghĩa

Lưu ý

"Automotrice" chủ yếu được sử dụng như một danh từ trong lĩnh vực đường sắt.
Cách dùng như một tính từ (véhicule automotrice) ngày nay ít phổ biến và có thể được coi là lỗi thời hoặc chỉ dùng trong văn bản kỹ thuật. Tính từ hiện đại tương đương thường là "automoteur".

tính từ

danh từ giống đực

danh từ giống cái