avocaillon

Thân thiện

Un avocaillon en robe noire bafouille devant un juge impassible.

Định nghĩa

1. Danh từ giống đực:
   • Luật sư quèn, luật sư tồi: Từ lóng, mang sắc thái thân mật nhưng có nghĩa xấu, dùng để chỉ một luật sư kém năng lực, không có uy tín hoặc tầm thường.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống đực:
  • Il a été défendu par un avocaillon peu convaincant. (Anh ta đã được một luật sư quèn bào chữa, người chẳng thuyết phục chút nào.)
  • Ne fais pas appel à cet avocaillon pour ton affaire sérieuse. (Đừng nhờ tới tay luật sư tồi đó cho vụ nghiêm trọng của cậu.)

Các cách sử dụng nâng cao

• Từ này thường được dùng trong ngữ cảnh không chính thức, có thể mang tính châm biếm hoặc khinh miệt khi nói về nghề nghiệp của một người.
  • Ce n'est pas un vrai avocat, c'est un avocaillon. (Hắn ta không phải là luật sư thực thụ, chỉ là một tay luật sư quèn.)

Biến thể và từ gần giống

• Avocat (danh từ giống đực): luật sư. (Đây là từ gốc, trung lập và trang trọng hơn).
• Avoué (danh từ giống đực): trạng sư (một loại luật sư trong hệ thống pháp lý cũ của Pháp).

Từ đồng nghĩa

• Mauvais avocat: luật sư dở.
• Avocat médiocre: luật sư tầm thường.
• Pseudo-avocat: luật sư rởm.

Từ trái nghĩa

• Grand avocat: luật sư lỗi lạc.
• Avocat renommé: luật sư nổi tiếng.
• Ténor du barreau: luật sư hạng nhất, trụ cột của đoàn luật sư.

Học thuật

danh từ giống đực

1. (thân mật, nghĩa xấu) luật sư quèn