Définition

1. Nom :
   • Vieille dame, femme âgée : "bà cụ" désigne une femme d'un âge avancé, souvent avec une connotation de respect ou d'affection.
   • Grand-mère : Dans un contexte familial ou informel, le terme peut aussi se référer à une grand-mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bà cụ hàng xóm rất tốt bụng. (La vieille dame voisine est très gentille.)
  • Các bà cụ thường tập dưỡng sinh trong công viên vào sáng sớm. (Les femmes âgées font souvent de la gymnastique douce dans le parc tôt le matin.)
  • Bà cụ tôi năm nay đã ngoài 90 tuổi. (Ma grand-mère a plus de 90 ans cette année.)

Utilisations avancées

• "cụ bà" : Variante plus formelle ou littéraire pour désigner une femme très âgée et vénérable.

  • Cụ bà ấy là một nhân chứng lịch sử. (Cette vénérable dame est un témoin de l'histoire.)

• "bà lão" : Terme similaire, mais peut parfois être moins formel ou moins affectueux que "bà cụ".

  • Một bà lão đang bán vé số ở góc phố. (Une vieille femme vend des billets de loterie au coin de la rue.)

Variantes et mots apparentés

• Cụ (nom) : Titre de respect pour une personne très âgée (homme ou femme). Peut aussi signifier "aïeul(e)".

  • Ông cụ (vieil homme, grand-père).
  • Cụ già (personne âgée).

• Bà (nom) : Madame, dame. Titre de respect pour une femme d'un certain âge ou de statut.

• Lão (adj/nom) : Vieux, âgé. Utilisé dans des composés comme "ông lão" (vieil homme).

Synonymes

• Femme âgée : Femme d'un âge avancé.
• Aïeule (littéraire) : Aïeule, ancêtre féminine.
• Grand-mère : Dans un contexte familial.

Expressions idiomatiques liées

• Kính lão đắc thọ (Proverbe) : Respecter les personnes âgées apporte la longévité. (Littéralement : "Respecter les vieillards, obtenir la longévité"). Ce proverbe illustre la valeur culturelle du respect envers les aînés, dont les "bà cụ".
  • Người Việt có truyền thống "kính lão đắc thọ". (Les Vietnamiens ont la tradition de "respecter les anciens pour obtenir la longévité".)