bá vương cũng nghĩa như vua chúa. Từ Hải cũng xưng cô xưng quả, làm vương làm bá một phương chứ không kém gì ai

Définition

1. Locution nominale :
   • Souverain, monarque, seigneur féodal : "bá vương" est un terme littéraire et historique désignant un souverain, un monarque ou un seigneur puissant qui règne sur un territoire, souvent avec une connotation de force et d'autorité établie par la conquête ou la puissance militaire. Il évoque une figure comparable à un roi ou un prince.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • bá vương cũng nghĩa như vua chúa. (Un "bá vương" a le même sens qu'un roi ou un souverain.)
  • Từ Hải cũng xưng cô xưng quả, làm vương làm bá một phương chứ không kém gì ai. (Từ Hải, lui aussi, se proclama seul maître, régna en prince et en seigneur sur une région, sans être inférieur à qui que ce soit.)

Utilisation avancée

• Cette locution est principalement utilisée dans un contexte littéraire, historique ou pour évoquer de manière métaphorique une personne exerçant un pouvoir absolu dans un domaine particulier (ex: un magnat des affaires).
  • Hắn là một bá vương trong ngành công nghiệp thép. (C'est un véritable magnat [un souverain] dans l'industrie de l'acier.)

Variantes et mots apparentés

• Vương (nom) : roi, prince, souverain. Titre inférieur à "hoàng đế" (empereur).
• Bá (nom) : chef, seigneur féodal. Désignait un noble puissant dans l'ancien système féodal chinois.
• Vua chúa (nom) : rois et seigneurs, terme général pour désigner la monarchie, la royauté.

Synonymes

• Souverain : personne qui exerce l'autorité suprême dans un État.
• Monarque : souverain d'un État monarchique (roi, reine, empereur).
• Seigneur féodal : personne possédant un fief et exerçant l'autorité sur celui-ci.

Expressions idiomatiques

• Làm vương làm bá : régner en maître, se comporter en souverain. Exprime l'idée d'exercer un pouvoir incontesté sur un domaine ou un territoire.
  • Hắn ta muốn làm vương làm bá trong công ty này. (Il veut régner en maître absolu dans cette entreprise.)