Définition

Verbe : - Suivre de très près, coller à quelqu'un : Décrit l'action de suivre quelqu'un de manière persistante et souvent intrusive, sans le lâcher. - S'accrocher obstinément : Peut aussi signifier s'attacher à une idée, une personne ou une situation avec une grande ténacité, parfois de façon excessive.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Phóng viên bám riết người nổi tiếng để chụp ảnh. (Les journalistes collent aux célébrités pour prendre des photos.)
  • Cảnh sát bám riết chiếc xe khả nghi. (La police suit de très près la voiture suspecte.)
  • Cô ấy bám riết ý tưởng đó dù mọi người phản đối. (Elle s'accroche obstinément à cette idée malgré les oppositions.)

Utilisations avancées

• "bám riết lấy" : S'accrocher à, ne pas lâcher prise.
  • Anh ta bám riết lấy hy vọng cuối cùng. (Il s'accroche désespérément au dernier espoir.)
• Utilisé pour décrire une surveillance ou une poursuite intense et continue.
  • Chiến lược của đội bóng là bám riết đối thủ. (La stratégie de l'équipe de football est de serrer l'adversaire de près.)

Variantes et mots apparentés

• Bám (verbe) : Coller, s'accrocher.
  • Đứa trẻ bám lấy mẹ. (L'enfant s'accroche à sa mère.)
• Riết (adverbe/verbe) : De façon serrée, intense. Souvent utilisé avec d'autres verbes pour renforcer l'idée de fermeté ou de persistance (ex: buộc riết, giữ riết).

Synonymes

• Theo sát : Suivre de près.
• Bám theo : Suivre en s'accrochant.
• Đeo bám : Être aux trousses de quelqu'un, harceler.

Verbes à particules (phrasal verbs) liés

• Bám vào : S'agripper à, compter sur.
  • Hãy bám vào những nguyên tắc cơ bản. (Accroche-toi aux principes de base.)
• Bám víu : Se raccrocher à (souvent de manière désespérée).
  • Bám víu vào quá khứ không giúp ích gì. (Se raccrocher au passé ne sert à rien.)

Expressions idiomatiques liées

• Bám như đỉa : Coller comme une sangsue. (Expression très imagée pour décrire quelqu'un d'extrêmement collant et tenace).
  • Anh chàng đó bám tôi như đỉa suốt buổi tiệc. (Ce type m'a collé comme une sangsue pendant toute la soirée.)