Définition

1. Verbe transitif :
   • Prévenir à l'avance, annoncer à l'avance : "báo trước" désigne l'action d'informer quelqu'un d'un événement futur, de lui donner un avertissement préalable.
   • Prédire, pronostiquer : "báo trước" peut signifier annoncer un événement à venir, souvent en se basant sur des signes ou des analyses.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Họ đã báo trước về cơn bão. (Ils ont prévenu à l'avance de la tempête.)
  • Không ai có thể báo trước tương lai một cách chính xác. (Personne ne peut prédire l'avenir avec exactitude.)
  • Xin hãy báo trước cho tôi nếu bạn đến muộn. (Veuillez me prévenir à l'avance si vous êtes en retard.)

Utilisation avancée

• "báo trước" dans un contexte formel ou médiatique : souvent utilisé pour parler d'annonces officielles ou de pronostics.
  • Các chỉ số kinh tế báo trước một sự suy thoái. (Les indicateurs économiques annoncent une récession.)

Variantes et mots apparentés

• Báo động (verbe/nom) : alerter, alerte.

  • Hệ thống báo động đã kêu. (Le système d'alarme a sonné.)

• Dự báo (verbe/nom) : prévoir, prévision (souvent pour la météo).

  • Dự báo thời tiết hôm nay rất chính xác. (La prévision météo d'aujourd'hui est très précise.)

Synonymes

• Prévenir : informer à l'avance pour permettre de se préparer.
• Annoncer : faire connaître quelque chose qui va se produire.
• Prédire : dire ce qui va arriver dans le futur.

Expressions idiomatiques

• Báo trước điềm gở : annoncer un mauvais présage.
  • Tiếng quạ kêu báo trước điềm gở. (Le croassement du corbeau annonce un mauvais présage.)