Définition

1. Adjectif :
   • De condition sociale modeste, humble : Décrit une personne ou un groupe dont la position sociale est basse, peu influente ou considérée comme insignifiante.
   • Méprisable, de peu d'importance : Peut impliquer un jugement de valeur, indiquant que quelque chose ou quelqu'un est considéré comme sans valeur ou indigne d'attention.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hắn ta chỉ là một kẻ bè mọn trong xã hội. (Il n'est qu'un individu de condition modeste dans la société.)
  • Đừng để những chuyện bè mọn làm phiền tâm trí bạn. (Ne laisse pas des affaires insignifiantes troubler ton esprit.)
  • Bọn chúng là một lũ người bè mọn, không đáng để ta bận tâm. (Ce sont des gens méprisables, qui ne méritent pas que je m'en préoccupe.)

Utilisations avancées

• "tầm thường bè mọn" : Une expression renforcée signifiant "vulgaire et insignifiant", "mesquin".
  • Suy nghĩ tầm thường bè mọn. (Des pensées mesquines.)

Variantes et mots apparentés

• Hèn mọn (adj) : Lâche et méprisable, vil. Cette variante accentue la notion de bassesse morale.
  • Con người hèn mọn. (Un être vil.)
• Thấp hèn (adj) : Bas et méprisable, de condition inférieure.
  • Xuất thân thấp hèn. (Une origine sociale basse.)

Synonymes

• Khiêm tốn (adj) : Modeste (terme plus neutre et souvent positif, sans connotation de mépris).
• Tầm thường (adj) : Ordinaire, médiocre.
• Đê tiện (adj) : Vil, abject (plus fort, avec une connotation morale très négative).

Expressions idiomatiques

• "Chuyện bè mọn" : Des histoires sans importance, des broutilles.
  • Bỏ qua những chuyện bè mọn. (Passer outre les broutilles.)