bình nam ngũ hổ

Définition

1. Nom propre (Histoire) :
   • Les Cinq Tigres qui Pacifièrent le Sud : Titre honorifique collectif décerné par la cour impériale à cinq généraux d'élite de la dynastie Nguyễn pour leur bravoure et leurs succès militaires dans l'expansion et la consolidation du territoire vietnamien vers le sud (le Nam Bộ) au XVIIe siècle.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • "Bình Nam Ngũ Hổ" là danh hiệu của năm vị tướng tài ba. ("Bình Nam Ngũ Hổ" est le titre de cinq généraux talentueux.)
  • Lịch sử ghi nhận công lao của Bình Nam Ngũ Hổ trong việc mở cõi. (L'histoire retient les mérites des Cinq Tigres qui Pacifièrent le Sud dans l'expansion territoriale.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer cette période d'expansion et le courage légendaire de ces généraux.
  • Truyền thuyết dân gian thường nhắc đến Bình Nam Ngũ Hổ. (Le folklore mentionne souvent les Cinq Tigres qui Pacifièrent le Sud.)

Variantes et mots apparentés

• Ngũ Hổ (nom propre) : Les Cinq Tigres. Peut être utilisé de manière abrégée pour se référer au même groupe.
• Tướng Bình Nam (nom) : Général pacificateur du Sud. Désigne individuellement l'un de ces chefs militaires.

Synonymes

• Năm dũng tướng phương Nam : Les cinq braves généraux du Sud.
• Năm hổ tướng : Les cinq généraux-tigres.

Expressions idiomatiques

• Oai hùng như Ngũ Hổ : Aussi majestueux et puissant que les Cinq Tigres. Se dit d'une personne ou d'un groupe au courage et au prestige impressionnants.
  • Đội quân ấy tiến vào oai hùng như Ngũ Hổ. (Cette armée avançait, aussi majestueuse que les Cinq Tigres.)