bô bô

Thân thiện

Cậu bé vừa chạy về đã bô bô khoe với mẹ là được điểm mười.

Définition

Adverbe : - De manière bruyante et ouverte : "bô bô" décrit une action effectuée à haute voix, sans retenue ni discrétion, souvent de façon ostentatoire ou indiscrète.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Anh ấy bô bô khoe khoang thành tích của mình. (Il vante bruyamment et ouvertement ses réussites.)
  • Đừng có bô bô nói ra mọi chuyện như thế. (Ne raconte pas tout de manière aussi bruyante et ouverte.)

Utilisations avancées

• "bô bô khoe khoang" : se vanter de manière bruyante et ostentatoire.

  • Cô ta lúc nào cũng bô bô khoe khoang về chiếc xe mới. (Elle se vante toujours bruyamment et ostensiblement de sa nouvelle voiture.)

• "bô bô cái mồm" : parler de façon indiscrète, sans garder de secret.

  • Nó bô bô cái mồm, chẳng giữ được bí mật nào cả. (Il parle de façon indiscrète, il ne sait garder aucun secret.)

Variantes et mots apparentés

• Lô bô (adverbe) : variante orthographique ou prononciation régionale similaire signifiant également de façon bruyante et maladroite.

Synonymes

• Ầm ĩ : bruyamment, de façon tapageuse.
• Huyên náo : avec vacarme, de façon tumultueuse.
• Oang oang : à haute et intelligible voix, sans gêne.

Expressions idiomatiques liées

• Nói bô bô : parler sans filtre, de manière directe et souvent indiscrète.
  • Bà ấy nói bô bô mọi điều bà nghĩ. (Elle dit tout haut et sans détour tout ce qu'elle pense.)

Học thuật

1. tapageusement; à cor et à cri
   • Bô bô khoe khoang
     se vanter à cor et à cri