Définition

1. Adjectif:
   • Agité, inquiet, tourmenté: décrit un état d'esprit ou un sentiment d'anxiété intérieure, de trouble, souvent dû à l'attente, à l'incertitude ou à une préoccupation profonde.
   • Impatient, nerveux: évoque une incapacité à rester calme ou en place, une impatience palpable.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Lòng tôi bôn chôn khi chờ kết quả. (Mon cœur était agité en attendant le résultat.)
  • Cô ấy bôn chôn không yên trước chuyến đi xa. (Elle était nerveuse et inquiète avant le long voyage.)
  • Cảm giác bôn chôn khó tả. (Un sentiment d'agitation difficile à décrire.)

Utilisation avancée

• Le mot évoque souvent une inquiétude mêlée de nostalgie ou de mélancolie, particulièrement dans un contexte de séparation ou de souvenir.
  • Nỗi nhớ nhà khiến anh ấy bôn chôn suốt đêm. (La nostalgie de sa maison l'a rendu tourmenté toute la nuit.)

Variantes et mots apparentés

• Bồn chồn: orthographe alternative et plus courante du même mot. Le sens est identique.
  • Anh ấy đi lại bồn chồn trong phòng. (Il arpentait la pièce avec agitation.)

Synonymes

• Agité: dans un état de nervosité, de trouble.
• Inquiet: préoccupé, anxieux.
• Tourmenté: en proie à une inquiétude ou une souffrance morale.

Expressions idiomatiques

• Lòng bôn chôn / bồn chồn: le cœur agité, l'âme inquiète. Cette expression souligne l'origine émotionnelle et interne de l'état.
  • Lòng bồn chồn như lửa đốt. (Le cœur agité comme s'il était brûlé par le feu — très inquiet.)