Définition

1. Nom (masculin) :
   • Iceberg : une grande masse de glace flottante détachée d'un glacier ou d'une plate-forme de glace et dérivant en mer. Seule une petite partie est visible au-dessus de l'eau.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Con tàu đã va phải một tảng băng sơn. (Le navire a heurté un iceberg.)
  • Băng sơn trôi nổi trên biển rất nguy hiểm. (Les icebergs dérivant sur la mer sont très dangereux.)
  • Họ nghiên cứu sự tan chảy của băng sơn. (Ils étudient la fonte des icebergs.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte géographique, maritime ou climatique pour désigner ce phénomène naturel.
• Il peut être employé de manière métaphorique en littérature pour évoquer quelque chose de massif dont seule une petite partie est apparente.

Variantes et mots apparentés

• Băng đảo (nom) : île de glace, synonyme moins courant de .
• Núi băng (nom) : montagne de glace, autre terme descriptif pour iceberg.
• Tảng băng trôi (nom) : bloc de glace flottant, expression plus descriptive et courante.

Synonymes

• Iceberg : terme français direct et le plus précis.
• Montagne de glace : traduction littérale descriptive.

Expressions idiomatiques

• Phần nổi của tảng băng sơn : la partie émergée de l'iceberg — utilisé pour parler d'un problème ou d'une situation dont on ne voit que les aspects superficiels.
  • Những tranh cãi này chỉ là phần nổi của tảng băng sơn. (Ces disputes ne sont que la partie émergée de l'iceberg.)