bơi xuồng
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- Conduire ou propulser une petite embarcation, typiquement un canoë ou une pirogue, à l'aide d'une pagaie : L'action de naviguer sur l'eau en utilisant une pagaie pour faire avancer une embarcation légère et étroite, souvent appelée "xuồng".
- Pratiquer le canoë comme activité : Participer à l'activité sportive ou de loisir consistant à pagayer dans ce type d'embarcation.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Chúng tôi thích bơi xuồng trên sông vào buổi sáng. (Nous aimons faire du canoë sur la rivière le matin.)
- Anh ấy đã học cách bơi xuồng từ nhỏ. (Il a appris à pagayer / conduire un canoë depuis son enfance.)
- Để đến làng bên, họ phải bơi xuồng qua con lạch. (Pour atteindre le village voisin, ils doivent traverser le chenal en canoë.)
Utilisation avancée
- La locution "bơi xuồng" décrit spécifiquement l'action de pagayer dans une embarcation légère de type "xuồng". Elle n'est généralement pas utilisée pour la navigation à voile ou à moteur.
- "bơi xuồng vượt thác" : faire du canoë en eaux vives, franchir des rapides.
- Đó là một cuộc thi bơi xuồng vượt thác đầy thử thách. (C'est une compétition de canoë en eaux vives très difficile.)
Variantes et mots apparentés
- Xuồng (nom) : canoë, pirogue, petite barque.
- Chiếc xuồng được làm từ thân cây gỗ. (Le canoë est creusé dans un tronc d'arbre.)
- Bơi thuyền (locution verbale) : conduire une barque, un bateau (terme plus général).
- Chèo thuyền (locution verbale) : ramer, faire avancer une embarcation à rames.
Synonymes
- Pagayer : action de propulser une embarcation à l'aide d'une pagaie.
- Faire du canoë : pratiquer le canoë comme activité sportive ou de loisir.
Expressions idiomatiques
- Bơi xuồng ra biển lớn (littéralement : pagayer en canoë vers la grande mer) : se lancer dans une grande aventure ou entreprise avec des moyens modestes, faire preuve d'audace.
- Khởi nghiệp với hai bàn tay trắng, anh ấy như bơi xuồng ra biển lớn. (Se lancer dans les affaires sans capital, c'est comme prendre la mer dans un canoë.)
