bạn kim lan

Définition

1. Nom:
   • Ami(e) précieux/précieuse, ami(e) fidèle et noble : "bạn kim lan" désigne un ami très cher, dont l'amitié est solide comme l'or et le caractère est noble et pur comme le parfum d'une orchidée. Cette expression poétique met l'accent sur la valeur, la loyauté et les qualités morales exceptionnelles de l'ami.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Trong đời, có được một bạn kim lan là điều quý giá. (Dans la vie, avoir un ami fidèle et noble est une chose précieuse.)
  • Tình bạn của họ thật sự là bạn kim lan. (Leur amitié est véritablement une amitié solide et noble.)

Utilisation avancée

• L'expression "bạn kim lan" est principalement utilisée dans un registre littéraire ou soutenu pour évoquer une amitié idéale, rare et parfaite. Elle est plus souvent employée pour décrire la nature d'une relation que pour désigner directement une personne dans le langage courant.

Variantes et mots apparentés

• Bạn vàng (nom) : ami précieux, ami fidèle (expression plus courante que "bạn kim lan").

  • Nó là bạn vàng của tôi. (C'est mon ami précieux.)

• Bạn tri kỷ (nom) : ami intime, âme sœur (accent sur la compréhension mutuelle profonde).

  • Họ là đôi bạn tri kỷ. (Ils sont des amis intimes.)

Synonymes

• Ami fidèle : ami loyal sur lequel on peut compter.
• Ami précieux : ami d'une grande valeur sentimentale.

Expressions idiomatiques

• Tình bạn vàng : une amitié en or, une amitié très forte et précieuse.

  • Họ giữ mãi tình bạn vàng. (Ils conservent une amitié en or.)

• Vàng thì thử lửa thử than, Chuông kêu thử tiếng, người ngoan thử lời : Proverbe. L'or est testé par le feu, la cloche par son son, la sagesse d'une personne par ses paroles. Ce proverbe évoque l'idée de tester la vraie valeur, en résonance avec le concept de "kim" (or) dans "bạn kim lan".