bạng duật

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Danh từ:
    • Bạng duật: Chỉ hai con vật là con cò và con trai, dùng để ví von về một cuộc tranh chấp, giằng co mà cả hai bên đều không có lợi, cuối cùng bị một bên thứ ba hưởng lợi. Ý nghĩa này bắt nguồn từ câu chuyện ngụ ngôn về con trai và con cò.
Ví dụ sử dụng
  • Danh từ:
    • Hai công ty tranh giành thị phần kịch liệt, cuối cùng rơi vào thế bạng duật, để đối thủ thứ ba vươn lên dẫn đầu. (Hai công ty tranh giành thị phần kịch liệt, cuối cùng rơi vào thế cò và trai giằng co, để đối thủ thứ ba vươn lên dẫn đầu.)
    • Cuộc chiến pháp lý kéo dài giữa hai tập đoàn khiến họ kiệt quệ, thực sự là một cảnh bạng duật. (Cuộc chiến pháp lý kéo dài giữa hai tập đoàn khiến họ kiệt quệ, thực sự là một cảnh cò và trai giằng co.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "Thế bạng duật": Cụm từ dùng để chỉ tình huống hoặc vị thế giằng co, không phân thắng bại giữa hai đối thủ, tiềm ẩn nguy cơ cho cả hai.
    • Hai đội bóng rơi vào thế bạng duật ở hiệp một, tạo cơ hội cho các đội khác trong bảng đua.
  • "Cảnh bạng duật": Chỉ một hiện trường, một sự việc đang diễn ra tương tự như cuộc giằng co giữa cò và trai.
    • Cuộc đấu thầu trở thành một cảnh bạng duật thực sự.
Biến thể và từ gần giống
  • Cò trai giằng co: Cụm từ đồng nghĩa, diễn đạt trực tiếp hơn hình ảnh trong câu chuyện gốc.
  • Chim mổ, trai kẹp: Cách nói tắt khác dựa trên chi tiết của câu chuyện.
  • Ngư ông đắc lợi / Ông chài hưởng lợi: Chỉ bên thứ ba (như người đánh cá trong truyện) hưởng lợi từ cuộc tranh chấp của hai bên kia. Đây là hệ quả thường thấy của tình huống "bạng duật".
Từ đồng nghĩa
  • Giằng co: Chỉ sự tranh chấp, kéo qua kéo lại không phân định được.
  • Tranh giành: Hành động cố giành lấy thứ gì đó từ tay người khác.
  • Đối đầu: Sự chống đối, đối chọi nhau giữa hai phe.
Thành ngữ liên quan
  • "Bạng duật tương tranh, ngư ông đắc lợi": Thành ngữ gốc Hán Việt, có nghĩa đen là "cò và trai tranh giành nhau, người đánh cá được lợi", dùng để chỉ bài học hoặc kết cục khi hai bên tranh chấp thì một bên thứ ba hưởng lợi.
    • Hai công ty lớn giảm giá triệt để để tiêu diệt nhau, kết cục là bạng duật tương tranh, ngư ông đắc lợi, khách hàng được hưởng giá rẻ.
  1. con cò và con trai, ý theo chuyện trai cò giằng co nhau con trai mở vỏ nằm phơi bị con cò mổ ruột, trai ngậm vỏ kẹp mỏ cò, sau bị ông chài bắt cả

Proverbs and Idioms