bạt đãi
Définition
Verbe : - Maltraiter, traiter avec dureté : "bạt đãi" signifie traiter quelqu'un de manière cruelle, injuste ou avec un manque total de respect et de considération. Cela implique souvent des actes ou des paroles blessantes, une exploitation ou une négligence grave.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Không nên bạt đãi người lao động. (Il ne faut pas maltraiter les travailleurs.)
- Bà ấy bị chồng bạt đãi về cả thể xác lẫn tinh thần. (Elle est maltraitée par son mari, à la fois physiquement et psychologiquement.)
- Luật pháp nghiêm cấm việc bạt đãi trẻ em. (La loi interdit strictement de maltraiter les enfants.)
Utilisations avancées
- "bị bạt đãi" : être maltraité(e), subir des mauvais traitements.
- Những con vật trong chuồng trại đó bị bạt đãi một cách tàn nhẫn. (Les animaux dans cet élevage sont maltraités avec cruauté.)
Variantes et mots apparentés
- Ngược đãi (verbe) : maltraiter, persécuter. Ce terme est très proche et souvent utilisé comme synonyme.
- Hành hạ (verbe) : torturer, tourmenter. Implique une souffrance infligée délibérément.
- Bạo hành (verbe/nom) : violenter, violence. Souvent utilisé dans le contexte de la violence domestique ou scolaire.
Synonymes
- Maltraiter : traiter avec brutalité, faire subir de mauvais traitements.
- Mépriser : traiter avec un profond dédain, bien que moins fort sur le plan de l'action physique.
- Exploiter : abuser de quelqu'un pour son propre profit, souvent dans un contexte de travail.
Expressions idiomatiques liées
- Ăn hiếp, bắt nạt : ces expressions signifient "tyranniser" ou "intimider". Elles sont souvent utilisées dans un contexte moins formel que "bạt đãi", comme entre enfants ou adolescents.
- Nó thường xuyên bị bạn cùng lớp bắt nạt. (Il/Elle est souvent intimidé(e) par ses camarades de classe.)