bảo thọ
Définition
Nom: - Caisse de vieillesse, fonds de retraite : "bảo thọ" désigne un fonds ou une caisse destiné à fournir des prestations financières aux personnes âgées ou à la retraite. Il s'agit d'un système de protection sociale.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Công ty mới thành lập một quỹ bảo thọ cho nhân viên. (L'entreprise vient de créer une caisse de vieillesse pour ses employés.)
- Chính sách bảo thọ giúp đảm bảo cuộc sống cho người cao tuổi. (La politique de fonds de retraite aide à assurer la vie des personnes âgées.)
Utilisations avancées
- Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte administratif, financier ou de politique sociale pour désigner les mécanismes de retraite.
- Il est souvent précédé du mot "quỹ" (fonds, caisse) pour former le terme composé "quỹ bảo thọ", qui est l'expression la plus courante.
Variantes et mots apparentés
- Quỹ bảo thọ (locution nominale) : caisse de retraite, fonds de pension vieillesse. C'est la forme la plus complète et la plus utilisée.
- Bảo hiểm xã hội : sécurité sociale (terme plus large incluant souvent la retraite).
- Lương hưu : pension de retraite (se réfère au versement financier lui-même, et non au fonds).
Synonymes
- Quỹ hưu trí : fonds de pension, caisse de retraite.
- Quỹ lương hưu : fonds de pension.
Remarque sur l'utilisation
- "Bảo thọ" est rarement employé seul dans le langage courant. Son utilisation isolée est principalement technique ou dans des contextes formels pour désigner le concept. Dans la plupart des communications, l'expression complète "quỹ bảo thọ" est nécessaire pour être clair et naturel.