Definition

Adverb: - Without exception; all included; not excluding anything/anyone: "bất ngoại" indicates that a statement or rule applies to everyone or everything within a specified scope, leaving no one and nothing out. - Not beyond; not outside of: This meaning emphasizes that something is confined to or does not exceed a certain limit, category, or boundary.

Usage Examples

• Adverb:
  • Luật này áp dụng cho tất cả mọi người, bất ngoại địa vị xã hội. (This law applies to everyone, regardless of social status.)
  • Phán quyết của tòa án là chung thẩm, bất ngoại. (The court's verdict is final and without exception.)
  • Sự kiện này mở cửa cho công chúng, bất ngoại. (This event is open to the public, without exception.)

Advanced Usage

• "bất ngoại lệ": This is a common reinforcing phrase meaning "without any exception."

  • Quy tắc này phải được tuân thủ bất ngoại lệ. (This rule must be followed without any exception.)

• Used in formal, legal, or administrative contexts to establish universal applicability.

  • Tất cả thành viên, bất ngoại, đều phải tham dự cuộc họp. (All members, without exception, must attend the meeting.)

Variants and Related Words

• Không ngoại trừ (phrase): Not excluding. A more common, less formal synonym.

  • Mọi người, không ngoại trừ ai, đều được chào đón. (Everyone, without excluding anyone, is welcome.)

• Bao gồm tất cả (phrase): Including all. Focuses on inclusion rather than the absence of exclusion.

Synonyms

• Đều: All, equally. (Less formal and absolute than "bất ngoại").
• Tất cả: All. (A simple adjective, not an adverb of condition).
• Không trừ ai/không trừ cái gì: Not excluding anyone/anything. (A descriptive phrase).

Related Phrases

• Bất kể: Regardless of. Often used before a noun phrase to indicate something is not a limiting factor.
  • Bất kể tuổi tác (Regardless of age). This is different from "bất ngoại," which typically stands alone or modifies the entire clause.

Related Idioms

• "Bất ngoại thượng hạ": A classical/literary phrase meaning "applying equally to both high and low," i.e., to everyone regardless of rank. It emphasizes universal and impartial application.
  • Pháp luật phải được thi hành bất ngoại thượng hạ. (The law must be enforced equally on all, high and low.)