bấy nay giả dối

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Jusqu'à présent, de manière trompeuse ou hypocrite : Cette locution décrit une période de temps récente ou en cours pendant laquelle une personne a agi avec fausseté, en dissimulant ses véritables intentions ou sa véritable identité.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Nó sống bấy nay giả dối, không ai biết mặt thật. (Il a vécu jusqu'à présent de manière trompeuse, personne ne connaît son vrai visage.)
  • Bấy nay giả dối, giấu tên họ, cuối cùng hắn cũng bị lộ. (Hypocrite jusqu'à présent, cachant son nom, il a finalement été démasqué.)

Utilisation avancée

• La locution est souvent utilisée dans un registre littéraire ou pour exprimer un reproche moral fort. Elle combine une notion temporelle ("bấy nay" : tout ce temps, jusqu'à présent) avec un jugement de valeur ("giả dối" : faux, trompeur).

Variantes et mots apparentés

• Giả dối (adjectif) : faux, hypocrite, trompeur.
  • Lời nói giả dối. (Des paroles mensongères.)
• Bấy nay (locution adverbiale) : jusqu'à présent, tout ce temps.
  • Bấy nay anh ấy ở đâu? (Où a-t-il été tout ce temps ?)

Synonymes

• Hypocritement jusqu'à présent : en faisant preuve d'hypocrisie durant toute la période récente.
• Dans la tromperie depuis tout ce temps : en maintenant un mensonge ou une feinte sur une longue durée.

Expressions idiomatiques

• Sống bấy nay giả dối : vivre de façon hypocrite depuis toujours ou depuis longtemps.
  • Kẻ sống bấy nay giả dối khó lòng được tin tưởng. (Celui qui a vécu dans l'hypocrisie jusqu'à présent a du mal à être cru.)