bắc nam
Définition
- Nom (couple de mots) :
- Nord et Sud : "bắc nam" désigne les deux points cardinaux opposés, le Nord et le Sud, souvent utilisés pour évoquer une séparation géographique, politique ou symbolique.
- Opposition ou polarité : Le terme peut symboliser une division, une distance ou des différences fondamentales entre deux entités, régions ou concepts.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Hai anh em sống cách xa nhau, kẻ bắc người nam. (Les deux frères vivent loin l'un de l'autre, l'un au Nord, l'autre au Sud.)
- Đất nước trải dài theo chiều bắc nam. (Le pays s'étend du Nord au Sud.)
- Bắc nam đôi ngả, khó mà gặp nhau. (Nord et Sud, chemins séparés, il est difficile de se rencontrer.)
Utilisation avancée
- "bắc nam" dans un contexte historique ou culturel : Fait souvent référence à la division historique ou culturelle entre le Nord et le Sud du Vietnam.
- Văn hóa có sự khác biệt giữa bắc và nam. (Il existe des différences culturelles entre le Nord et le Sud.)
Variantes et mots apparentés
Miền Bắc (nom) : Région du Nord.
- Miền Bắc có mùa đông lạnh. (La région du Nord a un hiver froid.)
Miền Nam (nom) : Région du Sud.
- Miền Nam có khí hậu nhiệt đới. (La région du Sud a un climat tropical.)
Bắc cực (nom) : Pôle Nord, Arctique.
- Nam cực (nom) : Pôle Sud, Antarctique.
Synonymes
- Nord et Sud : Les deux directions cardinales opposées.
- Hai cực : Les deux pôles (au sens figuré, pour indiquer une opposition).
Expressions idiomatiques
Bắc nam đôi ngả : Littéralement "Nord et Sud, deux chemins qui divergent" ; signifie être séparés par une grande distance, souvent sans espoir de se retrouver.
- Sau chiến tranh, gia đình họ bắc nam đôi ngả. (Après la guerre, leur famille a été séparée, les uns au Nord, les autres au Sud.)
Ngược xuôi bắc nam : Aller et venir du Nord au Sud ; se déplacer dans toutes les directions, voyager beaucoup.
- Công việc buôn bán khiến ông ấy phải ngược xuôi bắc nam. (Son commerce l'oblige à voyager sans cesse du Nord au Sud.)