bịnh dịch
Définition
- Nom (féminin) :
- Épidémie, peste : "bịnh dịch" désigne une maladie contagieuse qui se propage rapidement et largement au sein d'une population, entraînant souvent une mortalité élevée. Le terme évoque une échelle importante et une gravité particulière.
- Fléau, calamité (au sens figuré) : "bịnh dịch" peut également désigner métaphoriquement un phénomène nuisible qui se répand de manière incontrôlable.
Exemples d'utilisation
- Nom : (La ville fait face à une épidémie terrible.) (La peste bubonique a emporté la vie de millions de personnes.) (La corruption est comme un fléau qui affaiblit la société.)
Utilisation avancée
- Le terme "bịnh dịch" est souvent utilisé dans un registre littéraire, journalistique ou historique pour décrire des situations de crise sanitaire majeure. Il porte une connotation plus forte et plus grave que le mot "bệnh" (maladie) seul.
Variantes et mots apparentés
- Dịch bệnh (nom) : épidémie, maladie épidémique. (Terme plus courant et moderne). (Les mesures de prévention des épidémies sont renforcées.)
- Bệnh dịch (nom) : variante orthographique plus courante de "bịnh dịch", de sens identique.
- Đại dịch (nom) : pandémie. (Pandémie mondiale.)
Synonymes
- Épidémie : propagation rapide d'une maladie contagieuse.
- Peste : maladie épidémique particulièrement grave et contagieuse.
- Fléau : calamité, grand malheur (sens figuré).
Expressions idiomatiques
- Tránh như tránh bịnh dịch : Éviter quelque chose ou quelqu'un comme la peste. (Ils l'évitent comme la peste.)