Définition

1. Verbe transitif :
   • Priver de nourriture, affamer : Action de ne pas donner de nourriture à quelqu'un ou à un animal, entraînant la faim.
   • Laisser sans ressources, négliger : Sens figuré signifiant priver de moyens essentiels ou ne pas subvenir aux besoins fondamentaux.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Không nên bỏ đói trẻ em. (Il ne faut pas affamer les enfants.)
  • Kẻ bắt cóc đã bỏ đói con tin trong nhiều ngày. (Le ravisseur a privé l'otage de nourriture pendant plusieurs jours.)
  • Chính sách đó có nguy cơ bỏ đói người dân nghèo. (Cette politique risque d'affamer la population pauvre.)

Utilisations avancées

• "bỏ đói chết" : affamer jusqu'à la mort.

  • Tội ác bỏ đói chết tù nhân là không thể chấp nhận. (Le crime d'affamer à mort un prisonnier est inacceptable.)

• Sens économique/figuré : Priver une industrie, un secteur de capitaux ou de ressources vitales.

  • Cắt ngân sách như vậy là bỏ đói ngành giáo dục. (Couper le budget de cette manière, c'est affamer le secteur de l'éducation.)

Variantes et mots apparentés

• Đói (adj, n) : Affamé ; la faim.

  • Cảm giác đói (La sensation de faim).

• Bỏ đói bỏ khát (locution verbale) : Priver de nourriture et de boisson, négliger complètement.

  • Hành vi bỏ đói bỏ khát người già là vô nhân đạo. (Le fait de priver une personne âgée de nourriture et de boisson est inhumain.)

Synonymes

• Affamer : Priver de nourriture.
• Priver de nourriture : Ne pas donner à manger.
• Laisser à jeun : Laisser sans avoir mangé.

Expressions idiomatiques

• Bỏ đói con mắt (expression figurative) : Se priver de beauté, ne pas regarder quelque chose d'agréable.
  • Đi Paris mà không thăm Louvre là bỏ đói con mắt. (Aller à Paris sans visiter le Louvre, c'est se priver d'un régal pour les yeux.)