Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Laisser en jachère, mettre en friche : "bỏ hóa" décrit l'action d'abandonner un terrain agricole, de ne pas le cultiver pendant une période pour lui permettre de retrouver sa fertilité.
   • Délaisser, abandonner (une terre) : le terme peut aussi impliquer l'idée de négligence ou d'abandon définitif d'une parcelle de terre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nông dân quyết định bỏ hóa mảnh đất này vài năm. (Les paysans ont décidé de laisser en jachère ce lopin de terre pendant quelques années.)
  • Vùng đồi núi đó đã bị bỏ hóa từ lâu. (Cette région montagneuse a été abandonnée depuis longtemps.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte agricole ou d'utilisation des terres. Il évoque souvent un processus intentionnel (jachère) ou un résultat de contraintes socio-économiques (abandon).

Variantes et mots apparentés

• Đất bỏ hóa (locution nominale) : terre en jachère, terre abandonnée, friche.
  • Đất bỏ hóa dần được phủ xanh bởi cây bụi. (La friche se couvre peu à peu de broussailles.)

Synonymes

• Laisser en jachère : ne pas cultiver une terre temporairement pour régénérer le sol.
• Mettre en friche : abandonner une terre cultivée, qui retourne à l'état naturel.
• Délaisser : abandonner, ne plus entretenir.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Son usage est technique et littéral.