Définition

1. Verbe :
   • Émettre de la fumée : "bốc khói" décrit l'action d'un objet ou d'une substance qui produit et laisse s'échapper de la fumée.
   • Fumer : Dans un contexte plus général, "bốc khói" signifie être en train de fumer, de dégager de la fumée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ống khói nhà máy đang bốc khói đen. (La cheminée de l'usine émet une fumée noire.)
  • Cốc cà phê nóng bốc khói nghi ngút. (La tasse de café chaud fume abondamment.)
  • Sau vụ nổ, chiếc xe bắt đầu bốc khói. (Après l'explosion, la voiture a commencé à fumer.)

Utilisations avancées

• "bốc khói nghi ngút" : fumer à gros bouillons, émettre une fumée épaisse et continue.

  • Nồi canh nóng hổi bốc khói nghi ngút. (Le potage brûlant fume à gros bouillons.)

• Utilisé de manière figurative pour décrire quelque chose de très chaud ou d'intense, bien que cela soit moins courant.

  • Cơn giận trong lòng anh ấy như muốn bốc khói. (La colère dans son cœur était sur le point de fumer / était brûlante.)

Variantes et mots apparentés

• Khói (nom) : fumée.

  • Khói thuốc lá (fumée de cigarette)

• Bốc (verbe) : soulever, enlever ; dans ce composé, il prend le sens de "s'élever".

  • Bốc hơi (s'évaporer)

Synonymes

• Tỏa khói : émettre de la fumée, exhaler de la fumée.
• Bốc hơi : s'évaporer (pour un liquide qui se transforme en vapeur, pas nécessairement en fumée).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est directement formé avec "bốc khói".

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec "bốc khói".