bồng lai tiên cảnh
Définition
- Nom propre :
- Pays des immortels, paradis taoïste : "bồng lai tiên cảnh" désigne un lieu mythique et idyllique dans la croyance taoïste, un paradis inaccessible habité par les immortels, souvent représenté comme une montagne ou une île flottante au milieu de la mer.
- Endroit d'une beauté paradisiaque : Par extension, l'expression décrit un paysage d'une beauté surnaturelle et paisible, semblable à un paradis sur terre.
Exemples d'utilisation
- Nom propre :
- Phong cảnh nơi đây đẹp như bồng lai tiên cảnh. (Le paysage ici est aussi beau que le pays des immortels.)
- Trong truyền thuyết, bồng lai tiên cảnh là nơi tiên ở. (Dans la légende, le pays des immortels est l'endroit où vivent les fées.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque toujours utilisée dans son intégralité ("bồng lai tiên cảnh") pour évoquer une perfection idéale et inaccessible. Elle fonctionne comme un nom composé fixe.
Variantes et mots apparentés
- Bồng lai (nom propre) : forme abrégée, désignant spécifiquement l'une des îles des immortels dans la mythologie.
- Giấc mơ đến cõi bồng lai. (Un rêve d'atteindre le royaume de Penglai.)
Synonymes
- Éden : paradis, lieu de délices.
- Paradis terrestre : lieu d'une félicité et d'une beauté parfaites.
- Arcadia (dans le sens littéraire) : lieu idyllique et pastoral.
Expressions idiomatiques
- Đẹp như chốn bồng lai : beau comme le pays des immortels — se dit d'un paysage d'une beauté à couper le souffle.
- Khu vườn này đẹp như chốn bồng lai. (Ce jardin est beau comme le paradis des immortels.)