Définition

1. Nom (Mécanique, Technologie) :
   • Synchronisateur, mécanisme de synchronisation : "bộ điều" désigne un dispositif mécanique ou électronique qui assure la synchronisation, c'est-à-dire le réglage précis pour que deux ou plusieurs mouvements ou processus se produisent en même temps ou de manière coordonnée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ điều trong hộp số giúp chuyển số mượt mà. (Le synchronisateur dans la boîte de vitesses permet de changer de vitesse en douceur.)
  • Công nghệ này cần một bộ điều chính xác. (Cette technologie nécessite un mécanisme de synchronisation précis.)

Utilisation avancée

• "bộ điều khiển" : contrôleur, unité de commande (ce terme composé est plus courant et a un sens plus large que "bộ điều" seul).
  • Bộ điều khiển nhiệt độ tự động. (Un contrôleur de température automatique.)

Variantes et mots apparentés

• Điều chỉnh (verbe) : régler, ajuster.

  • Anh ấy cần điều chỉnh lại đồng hồ. (Il doit régler à nouveau l'horloge.)

• Đồng bộ (adjectif/verbe) : synchronisé, synchroniser.

  • Hai động cơ phải chạy đồng bộ. (Les deux moteurs doivent fonctionner de manière synchronisée.)

Synonymes

• Synchronisateur : dispositif qui réalise la synchronisation.
• Mécanisme de réglage : système permettant d'ajuster un fonctionnement.

Expressions idiomatiques